第十章 (第3/6頁)
曼佐尼/查爾斯·艾略特提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
“豈有此理！”親王說，“她竟敢對你這般放肆！我明天就會讓她受到應有的懲罰，這事就交給我，我會做得讓你特別滿意的。在我女兒身邊的人，不論怎樣都不能有她不喜歡的人。”說着，他便叫來了另一位女僕，讓她好好服侍格特魯德。儘管格特魯德確實享受到此番報復給她帶來的快感，但是她卻驚奇地發現，這比起她之前想象的還相差甚遠。儘管她不情願，可有種想法一直佔據着她的思維，那就是她在走向修道院的過程中邁的步子太大了，她意識到，要想再退回去，得需要比前幾天更大的勇氣和決心，而現在，她卻沒有了這樣的勇氣和決心。
被指派去伺候她的是家裏的一位老僕人，是公子小時候的保姆，她一直照顧他，直到他長大成人。她把所有的歡樂、希望和驕傲都寄託在公子身上，她很高興親王讓她來照顧格特魯德，這讓她覺得自己又成了一個幸運的人。在這一天快要結束的時候，格特魯德聽了這位老僕人的祝賀、誇耀和勸說，感到很高興。老僕人告訴她，格特魯德的某個姑姑和近親都做了修女，而且生活得很愉快，因爲她們出身於這樣高貴的家庭，始終受到極大的尊敬，而且在外也很有影響力。在修道院的客廳裏，她們所享用的東西跟那些最高貴的太太們所用的相比，後者也要甘拜下風。她告訴格特魯德她將會受到很多人的拜訪，有一天也會見到她的兄長攜帶自己高貴的妻子前去拜訪她。到時，不僅僅是修道院，甚至整個城市都會沉浸在歡樂當中。老僕人一邊給格特魯德寬衣，一邊說着。等格特魯德躺在牀上，甚至當她已經睡着了，老僕人還在喋喋不休地說着。格特魯德疲憊不堪，很快進入了夢鄉，她睡得很不安穩，老是受到驚擾，還一直做噩夢，直到第二天早上，老僕人尖利的聲音把她叫醒，叫她做好去蒙扎的準備。
“起牀吧，新娘小姐，天已經亮了，您至少得花一個小時的時間梳妝打扮。親王的夫人的侍女們比以往提前四個小時將她叫醒，現在早已經起來了；公子去過馬棚，現在也已經回來了，已準備好隨時出發。這年輕人就像野兔一樣敏捷，但他小時候就經常這樣：是我一手把他帶大的，我有權力這樣說。但是既然他已經準備好了，就不要讓他等太久，因爲儘管他是世界上脾氣最好的人，有時也會因等得不耐煩變得暴怒起來。可憐的傢伙，我們必須得體諒他，這就是他的脾氣。況且，這一次是有原因的，因爲他一直都在爲你忙碌着，誰也說不上現在招惹到他會是什麼後果，他只尊敬親王，而且有一天他自己也將成爲親王，但是希望那天來得越遲越好。快點兒，快點兒，小姐，您爲何像着了魔一樣看着我？您現在應該離開您的被窩了！”
格特魯德剛剛醒過來，一想到公子那不耐煩的表情，其餘的想法像一羣麻雀突然見了稻草人一樣，頃刻間消失得無影無蹤。她立刻遵從了女僕的勸告，匆忙穿好衣服，又梳妝了一番，便來到了客廳，此時父母和哥哥已經到了。她坐在扶手椅上，僕人給她倒了杯巧克力茶，這個儀式在當時類似於古羅馬人給男孩子穿上表示成年的長袍。
馬車已經準備好了，親王把女兒拉到一邊，說：“過來，格特魯德，昨天你已經下定決心，今天你更要戰勝自己，關鍵在於你在修道院及周圍的小城一定要舉止得體，這是你出人頭地走出的第一步。他們會在那裏等你。（不消說，親王前一天已派人給修道院女院長送了信兒）他們會在那裏等你，所有的眼光都會注視着你，你一定要保持高貴的舉止，要從容不迫。按照常規，女院長會問你的願望是什麼。你一定要回答說，你希望能夠在修道院做個修女，因爲在那裏你得到過至善的愛的教育，受到過別人的善待，實際的情況也確實是這樣。你一定要很自然地說出這些話，我不想讓別人說閒話，說這些都是別人灌輸給你的，並不是你自己的意思。修道院的那些人對你的那件事一無所知：這個祕密只有我們家裏人知道，必須永遠埋藏在家裏。記住不要面帶憂愁或猶豫不決，這樣會引起別人的懷疑。要將你高貴的血統展示在別人面前，你既要保持禮貌端莊又要謙虛謹慎，記住只要你離開家，到了修道院，就再也沒有人擁有比你更高的身份了。”
沒有待其回答，親王便走在前面領路，格特魯德、親王的夫人和年輕公子跟在後面，他們下了樓梯，進入馬車。他們一路上談論着人世間的誘惑和煩惱，修道院裏幸福快樂的生活，尤其是出身高貴的年輕人的生活。快要達到目的地的時候，親王再一次向格特魯德做了些指示，一再重複該如何回答被問及的問題。當馬車進入蒙扎城時，格特魯德不安的心劇烈地跳動着，但她的注意力突然被幾個紳士吸引住了。他們把馬車靠在一邊，不停地稱讚她。然後格特魯德一家繼續上路，他們在衆人好奇目光的注視下慢慢地駛向修道院。當馬車停在修道院門口的時候，格特魯德的心變得愈加躁動不安。他們下了馬車，僕人們竭力讓道路兩邊的人退後好給他們讓路。意識到所有人都注視着她，可憐的格特魯德對自己的言行特別注意。最讓她感到害怕的是她父親的眼神，她極其害怕瞧見那雙眼睛射出的讓人害怕的目光，但又忍不住不時地偷看兩眼。那雙眼睛彷彿一根無形的繮繩，控制着她的每一個動作和每一種表情。穿過了第一進院子後，他們來到了第二進院子，院內門大開着，許多修女在那裏等候。女院長周圍是一些年老的修女，她們站在所有修女的前面，其餘的修女排成凌亂的隊形，有的還踮起腳尖。在隊伍的最後一排，那些在修道院幹雜活兒的修女站在高腳凳上觀看。在這些修女中間，時不時會出現一些明亮的眼睛和可愛的小臉，她們都是些機靈膽大的小孩，在修女之間竄來竄去，總想看看外面發生的熱鬧事兒。人羣中有些人歡呼着，有些人不斷揮舞着手以表示歡迎和喜悅。
他們到達門邊，格特魯德站在女院長面前，相互寒暄一陣後，女院長便以高興而又嚴肅的神情問格特魯德抱着怎樣的願望來修道院的，並且還說，在這裏，沒有哪個人能阻撓她實現自己的願望。
“我來這裏……”格特魯德開始說話了，但當她正要說出將會不可挽回地決定她一生的命運的話時，她猶豫了片刻，眼睛凝視着前面的人羣。這時，她看到了一位她原來的好朋友，好友以一臉同情的表情看着她，好像在說：“啊，這女人竟也落得如此下場！”這惡意的目光喚起了她心裏隱藏着的仇恨情緒，使她重新找到了勇氣。她本想給出一個不同於父親給她的指示的回答，她抬頭看見了父親的面孔，覺得非常不安，因爲那面孔似乎要她趕快說出自己的決定。她被恐懼驅使着，於是快速地說道：“我來這裏是希望得到恩准，成爲這裏的一名修女，因爲我曾在這裏受到過至善的愛的教育。”話音剛落，女院長就隨即回答說，在這種情況下她感到很抱歉，因爲她不能立刻作出答覆，這件事必須由院裏所有修女投票來決定，而且還要得到上級的認可。然而，格特魯德很清楚這裏的人對她懷有怎樣的感情，答案是可想而知的。同時，並沒有任何規章制度可以禁止修女們對格特魯德的這個請求表示興奮，於是人羣中爆發出一陣陣祝賀聲和歡呼聲。立刻便有人拿來了裝有糖果的大盤子，首先獻給格特魯德，然後再給她父母。一些修女甚至走上前來祝賀格特魯德，另外一些紛紛向她的母親、哥哥表示祝賀。女院長恭請親王到外面的客廳見面，她會在那裏等他。兩名上了年紀的修女陪着她，當親王出現時，她便說：“親王大人，按照我們這裏的規章制度……還有一個必不可少的手續要辦……儘管在這件事情上……不管怎樣，我不能不告訴您……在任何情況下，一個女孩子請求做修道院的一名修女……作爲女院長——我知道自己不夠格擔此重任——有責任提請她的父母注意……萬一要是……他們強迫自己的女兒來做修女，他們將會被逐出教會。請您原諒……”
“噢，那是當然，那是當然，尊貴的院長嬤嬤，我欽佩您做事的態度，這是對的，但您沒必要懷疑……”
“噢，請別誤會，親王大人……我只是出於我必須履行的職責纔對您說這些……至於別的……”
