第十章 (第2/6頁)

曼佐尼/查爾斯·艾略特提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

“可是……”格特魯德怯生生地說道。

“慢着，慢着，”親王說，“讓她自己決定吧，或許她今天感覺不舒服，想明天去呢。你說，你想今天去還是明天？”

“明天吧。”格特魯德以微弱的聲音回答說，她覺得還能抓緊時間做些什麼。

“好，就明天。”親王鄭重地說道，“她決定我們明天去。現在我得去修道院，叫教區神甫確定下考覈日期。”這樣說完，親王就離開了，果真親自去找教區神甫（對他來說，這確實是相當屈尊的舉動），同他商定好，神甫兩天後來家考覈。

那天，在接下來的時間裏，格特魯德沒有安靜片刻。她本想在經歷這麼多事後，得讓自己那激動的心平靜下來，清理下自己的思緒，讓自己考慮下已經做了什麼事，還要做什麼事。弄清自己想要做什麼，至少讓那一旦發動起來就不停運轉的機器停下片刻。但是，她仍然毫無辦法。事情一件接一件，就像鏈條上連鎖的小環，永無中斷。親王走了之後，母親便將她帶到了自己的房間，讓伺候自己的婢女爲她梳妝打扮。還沒打扮好，就有僕人來叫她們去喫午飯了。在去餐廳的路上，僕人們對格特魯德鞠躬致意，對其痊癒表示祝賀。一到餐廳，格特魯德便發現了她之前的一些親密朋友，她們被匆忙請來替她祝賀，祝賀她雙喜臨門：一是她身體康復了；二是她選擇了美好的志向。

年輕的新娘（當時，人們是這樣稱呼即將當修女的女孩的，所以，格特魯德一露面，人們就這樣叫她）要答謝所有人對她的祝賀。她完全感覺到自己的每次回答都是贊同和確認既成的事實。可是，要是不這樣回答，她又該怎麼回答呢？剛喫完午飯，出遊的時間就到了。格特魯德在母親的陪伴下，和其他兩位參加午宴的叔叔一起上了馬車。按慣例繞了一圈後，馬車進入了瑪麗娜大道。那時，這條大道穿過現在公園所佔之地，是勞作了一天的人們休息娛樂的地方。在當天氣氛的渲染下，兩位叔叔也同格特魯德交談起來。其中的一位叔叔似乎熟悉每一個人、每一輛馬車、每個侍從的制服，他時時刻刻都在對那些紳士和貴婦人指指點點。突然，他轉身對侄女說道：“啊，你這小調皮鬼。你就是要將所有這些愚蠢之事全部丟掉，你是一個機靈之人，將我們這些可憐的人丟在困境中不管，但你卻自己一人去過着虔誠的生活，乘着馬車進入天國。”

臨近傍晚時，他們回了家。僕人們急急忙忙地提着燈迎了出來，還說有幾位訪客到來，正在等他們。格特魯德要做修女這件事早已傳開，朋友們和親戚們都紛紛前來表示祝賀。一進入客廳，這位年輕的新娘就成爲大家的偶像，成了衆人唯一矚目的對象，一個犧牲品。每個人都爲着自己的利益，竭力同她拉關係。有的表示有求必應，有的表示將去修道院看望她；有的說某某院長是他的親戚；有的人說某某嬤嬤和自己很熟；有的大讚蒙扎市的天氣，有的津津樂道地說她將成爲那兒的大人物；還有的人無法接近被大家包圍着的格特魯德，覺得很遺憾，於是就竭力尋找機會走近她，向她表示敬意，直到自己最終如願以償。最後，客人慢慢地離開了，只剩下格特魯德和家人在一起。

“我總算很欣慰地看到我的女兒得到她應有的尊敬和對待了。”親王說，“我得說，她的確表現得很好，她嶄露頭角，就落落大方，維護了我家的榮耀。”

他們迅速喫完了晚飯，以便早點兒休息，也好第二天早點兒起程。

格特魯德覺得既煩悶又惱怒，同時又因白天大家的讚賞和恭維覺得有點飄飄然，此時竟記起了看守她的女僕對她的虐待。看到父親除了那件事之外，願意滿足她所有的事，她決定利用自己現在受寵的這一有利條件，至少讓這一痛苦地折磨她的怨恨的情緒宣泄一番。於是她便表示絕不願意再和那位女僕待在一起，還百般痛訴女僕對她的虐待。