第十七章 (第1/7頁)

曼佐尼/查爾斯·艾略特提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

人們常常會因一個願望而寢食難安。那麼設想一下，同時有了兩個願望，而且是兩個彼此水火不容的願望，又會是怎樣的情形呢？正如讀者所知道的那樣，幾個小時以來，我們可憐的倫佐的頭腦裏一直有兩個互相沖突的想法：一是逃跑，另一個則是隱藏起來，不被別人發現。然而，那位商人所說的令他膽戰心驚的話，使他的兩個想法都變得尤其強烈。他的冒險行爲已經傳播開來，警察局想盡各種法子將他捉拿歸案，誰知道有多少警察想要逮捕他，誰又知道政府下了什麼命令在村莊、旅店或路上監視他！他暗自想，畢竟只有兩個警察認識他，況且自己的名字也沒有寫在額頭上。然而，那些他所聽到的數以百計的故事又閃現在他的頭腦裏，那些逃亡者因其走路的姿態、疑神疑鬼的表情以及一些其他令人出乎意料的痕跡被發現，然後被抓獲，所有這一切都使他毛骨悚然。倫佐離開戈爾貢佐拉時，教堂已經敲響了晚鐘，天色越發黑暗，這使他的危險降到了最低限度。然而，他仍然不願意走大道，而是走上了他原本認爲能夠把他帶到他想去的地方的鄉間小路。剛開始時，他偶爾也會遇到過路行人，這使他感到非常害怕，因而便沒有勇氣去向任何人問路。“那旅店老闆說有六英里，”他暗自想到，“如果我就走這條小路，也許會走上個八英里或者十英里，然而，我已經走了這麼遠了，剩下的路還是可以走過來的。肯定不能再去米蘭這個地方了，因此我得出發去阿達河，遲早我會走到那裏的。阿達河的聲音於我太親切了，只要我一走近它，我便不需要任何人爲我指路了。如果那兒靠有船隻，那再好不過了，我便可以直接過河；倘若沒有，我便會在田野裏等，或者像一隻麻雀一樣在樹上等，一直等到次日早上，在樹上等總比蹲在監牢裏好得多。”

很快，他看見一條通往左邊的小路，便沿着這條路繼續前行。

在這個時候，倘若他遇見了什麼人，他便可以毫不猶豫地和他打招呼，但此時此刻他卻聽不到任何腳步聲。因此，他只能沿着這條蜿蜒的小路前進，同時，他心裏暗自想：“說我是惡棍。說我要殺了所有擁有高貴身份的人！從我身上搜出一沓信！我的同伴們在周圍爲我守護着！到了阿達河的另一邊（哎，我何時才能走到那該死的阿達河啊！），我會不惜一切代價找到那位商人，和他當面對質，問他是從哪兒聽說這些可怕的消息的。我只會告訴他：‘我親愛的先生，事情的原委是這樣的：我所做的這些所謂的搗亂，都是爲了幫助費雷爾，就好像他是我兄弟一般。而且，你也該知道，那些歹徒，聽你這麼一說，別人還以爲是我的朋友，因爲我曾像一個善良的基督教徒一樣說過一兩句話，他們便想對我下毒手。你也知道，當你正在看守自己店鋪的時候，我卻冒着被打斷肋骨的危險，只是爲了救助你的大人糧食督辦——一個和我素不相識的人。等着瞧吧，說不定我還會再次幫助這些貴族們……爲了我們的靈魂，我們應該幫助他們，因爲他們也是人。至於你說的那疊寫滿了陰謀的信，你確切地說它們已經落入政府的手裏。好吧，倘若有魔鬼的幫助，我現在就可以把它們呈現在你面前。你是否很好奇地想看看我這個神奇的衣袋？看吧！只有一封信！是的，我親愛的先生，只有一封信。如果你想知道的話，我可以告訴你這封信是一位修道士寫的，他可以就任何你想知道的教義佈道於你。而且，我可以很公正地說，他的一根鬍鬚比你所有的鬍鬚都有價值。你也知道，這封信是這位修道士寫給另外一位修道士的，他也是一個……現在您可以看得出來，我的朋友中可沒有什麼壞蛋。下次說話請注意你的用詞，尤其是當你在談論別人的時候。’”

然而，沒隔多久，這些想法以及與其相類似的想法便消失了。眼下這位可憐的逃難者不得不全神貫注於他目前的形勢。白天的旅程使他驚恐萬分，生怕被跟蹤，生怕被別人發現，如今這種感覺也已經消失了，然而，又有多少別的事情讓他的這次行程變得愈發令人煩惱。黑暗、孤獨、令人痛苦的疲憊，溫和但又持續不斷的刺骨的夜風，使這位身着新郎盛裝的人感到好不愉快。他本應該匆忙舉行完婚禮後就開心地回家的，而離成功就差那幾步之遙。而如今，他冒着危險走在漆黑的小路上，只爲找一個安全的棲息地，這一切使他感到分外沉重。

每當他經過一個村子，他都會躡手躡腳、小心翼翼地走路，以免被那些門還開着的人家中的人看見，但是除了看見從一兩家窗戶發出的微微的燈光以外，看不到任何居民的痕跡。當走在一條遠離村民居住的大道上時，他便不時停下腳步，總是渴望聽見一些關於阿達河的消息，但結果總是令他失望。在這漆黑的夜晚，除了能聽見從遠處一些獨戶人家傳出來的狗吠聲以外，再也聽不到別的聲音。那狗吠聲在空中盤旋着，倫佐突然感到毛骨悚然。當他走近一家村民的住所時，那狗吠聲突然變成了一種憤怒的狂叫聲。而當他從門前走過時，他聽見而且彷彿看見了那些兇猛的家犬正豎起耳朵，透過門縫不停地狂吠。這打消了他上前敲門求宿的念頭。而且儘管沒有這些障礙，他也沒有足夠的勇氣上門求宿。“誰在外面啊？”他想着那些可能會發生但還沒有發生的場景，“現在這個時候，你到這兒來做什麼？你是怎麼來到這裏的？你是什麼人？難道沒有旅店爲你提供一張牀嗎？”如果我敲門的話，他們這樣問我那倒是最好的情況了，如果是驚醒了某個正在睡覺的膽小的人，他可能會大聲喊道：“救命啊，有賊！”如果是這樣的話，我就必須要回答他們的質問。可是我能怎樣回答呢？任何人在夜裏聽到嘈雜的聲音，都會認爲是強盜、惡棍或流氓入侵，他們絕不會想到一個老實人也會流落街頭，走投無路（這裏並不是說那些乘坐馬車的紳士們）。因此，他決定只有在迫不得已的情況下才實行此計劃。他繼續前行，心裏迫切地希望，就算今晚過不了阿達河，至少能夠發現它，這樣的話，就不用第二天白天冒着危險繼續尋找了。

因此，他繼續向前走着，直到田野的盡頭，他來到一個長滿了蕨類植物和金雀花的荒地。他覺得這雖不是什麼確切的指示，但至少也表明附近有河流經過。他跨過這塊荒地繼續前行，沿着那條橫越它的小路往前走。他走了幾步，停下腳步仔細聽了聽，但仍然什麼也沒有聽見。旅途隨着這寬闊的荒野而愈顯沉悶。他沒有看見一棵桑樹或一棵葡萄樹，甚至沒有發現一點點其他養植物的痕跡。而在他早期的旅途中，這些東西卻隨處可見。儘管如此，他仍然繼續前行，爲了消磨時間，爲了驅除那些縈繞在他腦海裏的幽靈的形象，他一邊走着，一邊爲死者祈禱。

漸漸地，他走進了一片大的矮灌木叢地，裏面有很多野生的李子樹、小橡樹和荊棘。他懷着焦躁的心情繼續向前，時而還能看見這灌木叢裏還有一些零散的樹，他沿着小路一直走，覺得自己進入了一片樹林。他躊躇不定，不敢向前，然而，他征服了這種恐懼感，雖然很不情願，但還是邁着步子向前走。可是，他越是往林子裏走，由不安帶來的恐懼感就越發強烈，他所看到的事物就越使他煩惱。他看到前面的那些灌木，就像看見一些奇形怪狀的鬼怪一般。微風襲來，在微弱的月光的映襯下，樹影在地上一晃一晃，踩上去還發出沙沙的聲音，使他恐懼萬分。他的雙腿似乎受到一種奇怪的推動力，使他總想向前跑，同時又感覺雙腿已難以支撐他的身體。冷冷的夜風吹打着他的前額和臉部，他感覺風已穿過他單薄的衣服，刺進他的皮膚，使他的骨頭感到一陣陣的刺痛。這使他耗盡了自己僅存的最後一點兒精力。他曾一度與之抗衡的疲勞和恐懼突然把他給鎮壓住了。倫佐似乎已經失去了自我控制的能力。然而，他明白最恐懼的東西便是自身對於事物的恐懼。因此，他又像以前一樣鼓足勇氣，繼續前進。倫佐就這樣恢復了精神，他站在原地一動不動，仔細思考着，然後，他下定決心要通過來時所走的那條路離開這片樹林，直接回到他所經過的最後一個村莊，再一次回到人羣中，找一個地方借宿，就算是旅店也行。他就這樣矗立在那兒，腳踩在樹葉上所發出的沙沙的聲音也停息了，他的周圍一片寂靜。突然，他聽到一點兒雜音，那是水流發出的聲音。他聽了聽，確定這就是水流的聲音，於是他不禁喫驚地大聲喊道：“是阿達河！”這如同遇見了一位好友、一位兄弟、一位救星一樣使他興奮不已。他的疲勞似乎瞬間消失，他再一次感到了脈搏的跳動，再一次感受到血液在血管裏自由地流動。他變得自信起來，心裏的沮喪和壓迫感也消失得無影無蹤。此時，他毫不猶豫地走進樹林深處，向發出潺潺流水聲的方向走去。

倫佐很快走到了林子的盡頭，在一個陡峭的斜坡上停了下來，他透過灌木叢的縫隙看到下面到處是波光粼粼的水面。他抬起頭，發現對面是一塊開闊的平原，零零碎碎散佈着幾個村莊。再往前是綿亙的丘陵，在那裏可以見到一片影影綽綽的寬廣地帶，他覺得這應當是一座城市，當然是貝加莫無疑。他用雙手和胳膊撥開灌木林的樹葉，沿着斜坡往下走。他往下探了探，看是否有船隻經過，又俯着身子聽了聽，看是否能聽見船槳拍打水發出的聲音。但是他什麼也沒有看見，什麼也沒有聽見。如果下面是任何一條比阿達河淺的河流，倫佐會立刻下去，並試着自己走到河對面去。但是，他很清楚地知道，面對阿達河，他不能輕舉妄動。

因此，倫佐站在那裏，心裏思忖着該採取怎樣的做法。他想爬上一棵樹，在那裏等待黎明的到來。但是，他身着單薄的衣服，加上這冷冷的夜風、嚴寒的空氣，他一定會被凍僵，以致不省人事。而一直在原地來回地走動，不但不能抵擋嚴寒的溫度所帶來的寒冷，而且對於兩條已經很疲憊的腿來說，未免也要求得太過分了。他突然想起在那沒有耕作的田野附近看到過的一座茅草屋。這是由米蘭人搭建的小屋舍，它由稻草、樹幹及一些樹枝搭建而成，並用泥土將其固定在一起。夏季的時候，他們便把收穫的糧食存放在裏面，晚上就在此休息以保護糧食；在其他季節，這房子便是空着的。倫佐立刻想到今晚就在此休息，於是他重新踏上小路往回走，穿過樹林、灌木叢以及荒地朝那茅屋走去。他一踏上那塊耕地就看到了那茅舍，他直接走過去。一扇腐爛的搖搖欲墜的門半掩着，這扇門既沒有上鎖也沒有用鏈條拴住。倫佐推開門走了進去，看到一個用樹枝編織而成的格子圍欄懸掛在空中，好似一張吊牀，但他並沒有想要利用它的意思。他看到地上有一些稻草，心想，就算在這裏我也可以睡個好覺。