第二十七章 (第1/4頁)

曼佐尼/查爾斯·艾略特提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

我們曾不止一次提到過當時爲爭奪溫琴佐·貢札加公爵二世封地所爆發的殘酷的戰爭，但每次都是匆匆地涉及，因而總是粗略地一帶而過。如今爲了讀者更好地理解我們的故事，我們便要對這些事進行更加詳細地描寫。只要是瞭解歷史的人都知道這些事，但是，我們也假設了一番：也許只是一些毫無學識的人在讀我們的作品。因此，我們在此爲那些需要了解此事的人儘可能詳盡地描述一下，也並無不恰當之處。

我們曾經說過，貢札加一世公爵逝世以後，他的幼子卡洛·貢札加此前已經移居法蘭西，執掌着法蘭西中部城市內韋斯和萊特爾兩處公爵封地，如今返回意大利，先是接管了曼圖亞，接着又掌握了蒙費拉託。由於匆忙，我們當時沒有多費筆墨予以細說。西班牙王室已經決定不惜任何代價要把這位新君主逐出曼圖亞和蒙費拉託這兩塊封地。若要實現這一目標，就需要一些合適的理由，因爲無緣無故發動的戰爭將被視爲非正義戰爭。因此，馬德里王室宣佈支持瓜斯塔拉君王費蘭特·貢札加入主曼圖亞，支持薩沃依公爵卡洛·埃馬努埃萊和洛林女公爵遺孀瑪格麗塔·貢札加入主蒙費拉託。貢扎羅總督出生於將帥門第，曾參加弗蘭德斯之戰，現在他極其渴望在意大利指揮一場戰爭，他的情緒也許比任何人都要激昂，巴不得戰爭馬上打響。就在這個時候，他按自己的方式理解西班牙王室的意圖，並在王室的命令下達之前，便就攻佔和瓜分蒙費拉託的事宜同薩沃依公爵締結了條約，然後輕而易舉地讓西班牙王國大臣奧利瓦列斯伯爵大公簽了字，並使他相信，蒙費拉託的首府卡薩萊按照條約的規定，應歸西班牙王室所有，它雖然防衛極爲堅固，但攻佔起來易如反掌。然而，他又以西班牙國王的名義聲明，一旦攻佔此地，在擁有曼圖亞大公國的日耳曼國王的旨意下達之前，他僅僅履行代管的職責。日耳曼國王部分受他人影響，部分出於爲自己的利益考慮，拒絕爲剛掌管了曼圖亞和蒙費拉託的新君主舉行封地儀式，並且命令，凡有爭議的領地統統由他暫時管轄，待他聽取爭議雙方的申訴之後，再把領地劃給最理應擁有它們的一方。那位內韋斯的新君主自然不願意服從這一決定。

然而，這位新君主也有一些身份顯赫的朋友，例如黎塞留的紅衣主教，威尼斯共和國的權貴們以及教皇烏爾班八世。但此時紅衣主教大人正忙於同英國交戰，正圍攻拉羅謝爾，再加之王后一行人從中作梗（王后瑪利亞·梅迪奇因爲某種緣故同內韋斯家族不和），所以紅衣主教也只能口頭上作些許諾。只要法國軍隊不首先入主意大利，威尼斯人是不會介入此事的，他們甚至都不會表明自己的態度。他們在暗地裏盡其所能地幫助這位公爵的同時，又視事態的發展，不時地向西班牙王室和米蘭總督提出或溫和或具有威脅性的抗議、提議和規勸。而教皇烏爾班八世則把內韋斯公爵推薦給自己的朋友們，並在公爵的對手面前爲他說情，還提出各種和解的方案，但就是不肯派兵作戰。

這樣，貢扎羅和他進攻的同盟者便信心十足地展開他們預謀的行動。薩沃依大公卡洛·埃馬努埃萊進攻蒙費拉託；貢扎羅則雄心勃勃地圍攻卡薩萊。但此番進攻並沒有如貢扎羅所願給他帶來滿足感，因爲“切莫把戰爭想象成一朵不帶刺的玫瑰花”。西班牙王室沒有照他要求的那樣提供足夠的支援；而他的同盟者的援助又過於積極了些，也就是說，在得到自己的那份戰利品後，他的盟友又開始把本該屬於西班牙王室的那部分戰果一點點地據爲己有。貢扎羅憤怒無比，但是，他又擔心如果他稍有發作，那位驍勇善戰而又老奸巨猾、工於心計的公爵會突然倒戈，投靠法蘭西，因此，對這件事他只得睜一隻眼閉一隻眼，忍氣吞聲，裝出一副很滿意的樣子。圍攻卡薩萊進行得很不順利，曠日持久，久攻不下，而且有時還不得不後退。這一方面是由於被圍攻者沉着應對，意志堅定，而且不屈不撓；另一方面是由於圍攻一方兵力不足，而且據某個史學家稱，貢扎羅這次在指揮上也出現了不少失誤之處。

但願這一切都是真實可信的，我們甚至傾向於希望，實際情形正是這樣，如果正是因爲這個緣故，死亡和傷殘的人員將大爲減少，卡薩萊民房的毀壞也將大爲減少，那我們將感到由衷的欣慰。就在這緊要關頭，傳來了米蘭發生騷亂的消息，於是貢扎羅立刻親自趕赴米蘭。

在下屬呈送給他的報告中，提到了倫佐的反叛和逃跑，也提及了抓捕他的真實原因和一些虛構的因素，報告還提到此人如今已藏身於貝加莫。這一情況引起了貢扎羅的注意。他還從別處獲知米蘭的暴亂使威尼斯人幸災樂禍，他們認爲貢扎羅會因此放棄對卡薩萊的圍攻，他們還揣測他對此感到失望和焦慮，他們甚至還想到，在這騷亂不久後，就會傳來他們翹首期盼但令貢扎羅十分惶恐不安的消息：拉羅謝爾已經投降了。由於那些權貴們對他的事業持有如此態度，作爲一個男子漢又身爲政治家的他感到十分惱怒，他想盡一切辦法使他們覺悟，讓他們相信他並沒有失去以前的勇氣，因爲僅僅說一句“我不怕”相當於什麼也沒有說。最好的策略便是表現出一副憤怒的樣子，因此，當威尼斯大臣以向他致意來窺視他的表情和動作的時候，貢扎羅只是輕微地談了一下那場騷亂，讓他們誤認爲他已經補救了一切。然後他就倫佐的自身問題抱怨了一下，而讀者已經對這事的經過和結果有所瞭解。從那以後，他便不再注意這些瑣事，對於他來說，這件事已經結束了。又過了一段時間，他回到了卡薩萊的戰場，但不論他在哪裏，似乎頭腦裏總是裝滿了各種不同的事。當他收到關於倫佐一事的答覆時，他抬起頭搖了搖，像是一隻尋找桑葉的蠶，他仔細想了一會兒，卻只能在頭腦裏搜尋到源於此事的一個影子，儘管想起了當時的情況，但卻還是隻能模糊地想起那個人，並且這種印象持續的時間也非常短。從那以後，他便忙於別的事情，就沒有再考慮倫佐這件事了。

但是，倫佐根據自己瞭解到的很少的信息，怎麼也想不到如此好心腸的貢扎羅先生對於此事確是如此漠不關心，但在那一段時間裏，除了努力把自己隱藏起來之外他再也沒有什麼別的想法，或更準確地說，他根本就不關心別的事情。我們可以想象他是多麼迫切地想要將自己的消息告訴那兩個女人，也是多麼希望能夠得到一些關於她們的消息。但是他卻面臨着兩大問題。第一，由於他不會寫字，從廣義上來說甚至連讀都不會，因此他必須得找一個他信得過的人幫他寫信。也許我們的讀者還記得，當初“吹毛求疵”博士問及他這個問題時，他回答說他識字。事實上，這並不是吹噓，也不是正如他們說的虛張聲勢，因爲，如果花點時間，他還是能夠讀一些印刷文字，然而，寫字卻又是另外一回事了。因此，他便不得不讓第三個人知道有關他的事以及他故意有所保留的祕密了。當時，要找到一個信得過的能寫字的人還真不是一件容易的事，特別是在一個他沒有熟人的地方。第二，他必須找到一個送信人，一個正打算去那個地方又願意爲他帶信的人，然而，要找到一個符合這樣條件的人也非易事。

最後，經過一番尋找，他終於找到了一個願意幫他寫信的人，但是他又不知道這兩個女人是否還在蒙扎，因此他認爲最好是把給阿格尼絲的信附在給克里斯托福羅神甫的信中。此外，寫信人還擔負着送信的使命，最後他把信交給了一個要路過佩斯卡萊尼科的人，然後此人又把信交到了距修道院不遠處的路邊的一個小旅館老闆的手上，最後，他把信送到了修道院，但後來的事便不得而知了。由於遲遲沒有任何迴音，倫佐又找人寫了第二封信，信的內容與第一封類似，他把這封信附在一封寫給他在萊科的某個遠親的信裏。他還找到了另一個送信人。這一次，送信人終於把這封信送到了阿格尼絲的手中。她急忙跑到馬賈尼科，讓她的表兄阿萊西奧給她讀這封信，並讓他解釋了信的含義所在。她和表兄商量着該如何回覆倫佐，阿萊西奧將內容記錄下來，寫了一封回信，並找到方法把信送到了安東尼奧·裏沃爾塔居住的地方。然而，這一切並不像我們所想象的那樣發展迅速。倫佐收到回信後，又急忙找人寫了一封回信。總之，他們雙方就開始書信來往，這種來往算不上頻繁也不是特別有規律。

爲了對他們之間的通信有個大致的認識，需要稍稍瞭解一下，這樣的事情在那個年頭，甚至時至今日，是怎樣進行的：因爲我覺得，在這一方面只有微小的變化，或者說沒有任何變化。