第三十八章 (第9/9頁)

曼佐尼/查爾斯·艾略特提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

不過，讀者也別以爲，到了新地方就真的不會再有任何煩惱了。人啊，我們的作者寫道（讀者憑經驗也已知曉，他特別喜歡用比喻，這次大家就再容忍一下，因爲這很有可能是最後一次了）：“人啊，只要仍然活在這個世上，就猶如是一個躺在不怎麼舒服的牀上的病人一樣，看見周圍其他的牀鋪得整潔、平整、舒坦，於是便幻想着那些牀啊，肯定舒服得不得了，心裏也就很想換一張牀睡睡。但是，待他換到另一張牀上，剛一躺下，就會覺得這兒有個尖尖的東西在扎他，那兒有一個硬塊讓他感覺不舒服，總之，彷彿他又回到了先前的那張牀一樣。”我們的作者由此得出結論，我們應當更多地想着如何行善，而不是去追求安逸，這樣纔會過得更好。這一比喻，儘管有點牽強，有點十七世紀的風格，不過，大體上還是很有道理的。不過，作者又繼續說道，我們兩位善良的朋友，即故事的男女主人公，從此再不會有類似我們之前講述過的那些悲傷和麻煩事了，他們過着最平靜、快樂和令人羨慕的生活，所以，要是我再這樣繼續敘述下去，會使讀者厭煩至極的。絲綢織造廠發展得很順利。起初，由於工人短缺，加之留下來的工人工作又不積極，要求又高，所以工廠發展起來有點困難。不過，後來政府頒佈了一些法令，限制了工人的工資，在這一法令的幫助下，生產走上了正軌，工廠的業務也得到了發展，因爲不管怎麼說，業務都還是要發展的。隨後，威尼斯又頒佈了另一項更加明智的法令，凡是移居到威尼斯共和國的外鄉人，均被免除了十年的動產和不動產稅。這對我們的主人公而言，又是一大福音。

倫佐夫婦結婚不到一年，一個漂亮的小孩子降臨人世，這似乎是上天特意給倫佐的一個機會，讓他履行之前許下的崇高的承諾。降生的是個女孩，自然取名爲瑪利亞。後來，又陸陸續續生了好幾個孩子，有男有女。阿格尼絲帶着這些小傢伙跑來跑去，忙得不亦樂乎，她稱那些小傢伙爲小調皮鬼，她親吻他們，在他們的小臉蛋上留下白色的印記，那些印記要過好一會兒才消退。這些小傢伙們全都養成了良好的習慣，倫佐希望他們都學會讀書寫字，還說既然這種娛樂活動如此流行，那孩子們至少也得好好利用呀。

最有趣的事要數聽倫佐講述他自己的冒險經歷了。每次講到末尾時，他都會列舉一些他學到的大道理，說這些道理有助於他將來更好地克身律己。“我學會了，”倫佐說，“不要捲入騷亂；我學會了，不要在大街上發表演講；我學會了，不要起貪念；我學會了，當週圍有頭腦發熱的人時，不要緊握別人家的門環；我學會了，在考慮到可能產生的後果之前，不要將鈴鐺拴在自己的腳上。”他還提到了種種其他道理。

露琪婭並未覺得倫佐所說的一番大道理有什麼不當之處，不過，她還是對此不甚滿意，總隱約感覺缺少了點什麼。每次她聽到倫佐將之前的大道理說了一遍又一遍，不免都會思索一番。“那我呢，”有一天，她問這位說教者，“我該悟出點什麼道理呢？我並沒有自找麻煩，是麻煩自己找上我的。你怎麼不說，”她甜甜地笑着補充道，“我錯就錯在愛上了你，並許下承諾委身於你。”

聽罷，倫佐起初頗感困惑，後來，在經過很長一段時間的討論和探究之後，他們得出了結論：是我們自己給了麻煩可乘之機，不過，謹小慎微和潔身自好也不足以使我們免受其侵犯。麻煩一旦到來，不論是不是我們的過錯，篤信上帝才能減輕它們的危害，並將其引上使我們的生活變得更加美好的方向上來。儘管這個結論是由這對卑微的夫婦總結出來的，但是它的確很有道理，所以，我們決定將它寫在此處，作爲整個故事的真諦。

倘若這個故事給諸位帶去一絲樂趣的話，那就請你們好好感謝一下我們的作者吧，同時，從某種程度上來講，也請你們對故事的修訂者略表敬意。相反，倘若我們的故事令諸位感到厭煩的話，也請相信，這並非是我們的本意。