第三十八章 (第8/9頁)

曼佐尼/查爾斯·艾略特提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

這三個可憐的人兒對他們的神甫唐阿邦迪奧始終懷有某種敬重之情，而唐阿邦迪奧內心深處其實也一直希望他們安好，這種種心理使得每個人的離情別緒更加五味雜陳。

或許有人會問，他們在告別自己的家鄉和這裏的青山綠水時，難道就不感覺到悲傷嗎？對於這一問題，回答自然是肯定的，因爲我敢說，他們或多或少都帶着惆悵。不過，這種惆悵並不是特別的強烈，因爲那兩大障礙即唐羅德里戈和官府對倫佐的通緝令，都已經不復存在了，要是他們願意，他們大可以繼續留在故鄉。不過，最近一段時間以來，他們三人早已習慣於把他們即將要去的城鎮看作自己的家鄉。倫佐總是對露琪婭和阿格尼絲說，手藝人在那兒有多受重視，在那兒生活有多少好處，使得兩個女人對那兒頗有好感。此外，在他們即將告別的家鄉，他們都經歷過不堪回首的悽苦時日，那些悲慘的記憶總是使他們對那兒的感情一點點地變質。倘若我們也出生在那裏，或許當我們追憶家鄉的時候會更覺辛酸悲痛。我們的作者在手稿中寫到，即使是嬰兒，也更喜歡躺在奶孃的懷裏，自信而又貪婪地搜尋那總是溫柔地哺育他的乳房，不過，要是奶孃爲了給他斷奶，在奶頭上塗上苦艾汁，嬰兒便會縮回小嘴，然後再去嘗試。不過，他最終還是會扭過頭去，儘管是哭着離開，但已不再眷戀奶媽的懷抱了。

他們來到新的地方，剛安頓好一切，不料倫佐又遇到了煩心事。不知讀者們讀到此處會怎麼想。爲他感到同情嗎？儘管這只是一些雞毛蒜皮的小事，不過仍足以破壞原本快樂的心境。那就簡要地交代一下此事吧。

早在露琪婭到達這個小鎮之前，那裏便有人對她議論紛紛了。人們得知倫佐爲了她受了很多苦，而且對她還是矢志不渝。或許是由於倫佐的某個朋友在談到露琪婭和其他一些事時，說了一些言過其實的話，所以引發了大家的好奇心，使得他們都想見見這位年輕的女孩，料想着會看到一位如花似玉的姑娘。

大家都知道期盼究竟是怎麼一回事，它起初是一種虛幻、輕信和自信的感覺，後來，當他們發現結果並非所料時，便會大失所望、不屑一顧。其實他們永遠都不可能找到能使其滿足的東西，因爲事實上，他們根本就不知道自己究竟想要什麼，結果，他們便會毫不留情地貶損那些他們之前大肆崇拜的事物。

先前，許多人以爲露琪婭一定有着一頭金色的秀髮，玫瑰般嬌羞的面容，以及一雙明眸善睞般的眼睛。可是，待到她一出現，見到她本人，人們便開始聳聳肩，嗤之以鼻地說道：“這就是她？期待了那麼久，談論了那麼多，還以爲是個美人胚子，沒想到她卻是這副模樣。唉，她不就是一個普通的農家女嗎？跟其他農家女毫無區別。而且呀，像她這樣的容貌和比她漂亮的女孩多了去了。”隨後，人們便開始對她品頭論足，有人說她這兒有缺陷，還有人說她那兒有缺陷，甚至有人乾脆說她十足一個醜姑娘。

不過，沒有人會當着倫佐的面談這些事，所以最初一段時間，也並未出什麼亂子。真正惹出事端、擴大裂痕的是那些後來把這些議論告訴倫佐的人。倫佐知曉後，除了深受刺激，還能怎樣？他開始反覆思考這些言論，對那些將這些議論告訴他的人大發牢騷，同時心裏還暗暗說：“這同你們有什麼關係？誰讓你們期待了？我同你們說起過她的相貌嗎？我有向你們說過她漂亮嗎？當你們問起我她是否漂亮時，我除了說過她是一位善良的女孩外，還說過別的嗎？她是一位農家女子！我何時說過我會帶來一位公主？你們不喜歡她？那別看她不就行了。你們這兒比她漂亮的女人多的是，那你們儘管去看她們好了。”

瞧，有時一件十分細小的事都足以決定一個人一生的狀況。倫佐原本打算在此地成家立業，生活一輩子，不過，要是真這樣的話，他以後的日子也就不會那麼好過了。由於人人惹他不高興，所以他現在也變得令人生厭了。他待每個人都不好，因爲每個人都可能說過露琪婭的壞話。但這並不是說他就不講禮貌了，要知道，在不違背公認的禮節的前提下，也可以巧妙地做很多事以發泄一個人的怒氣。現在，他的一舉一動都透露出對別人的諷刺挖苦，同時他對每件事都要藉機抨擊，要是連續兩天遇上不好的天氣，他便會立即說道：“唉，什麼破地方！”總之，可以說，有不少人，甚至包括起初還對他很有好感的人，如今對他都只是在盡力忍受着。隨着時間的推移，由於這種或那種緣故，他幾乎和全鎮的人成了冤家對頭，或許連他自己也鬧不明白造成如今這樣糟糕的局面的最初原因，或者說根源是什麼。

但也不妨這麼說，瘟疫似乎想要努力彌補倫佐的種種錯誤。另一家絲綢織造廠的老闆因爲染上瘟疫而去世了，他的那間絲綢織造廠幾乎就位於貝加莫城門口。繼承這家絲綢廠的是一位放蕩的年輕人，他發覺在工廠裏找不到任何樂趣，於是便打算或者說急於想將絲綢廠賣掉，即使是半價也行。不過，他要求當面支付現金，這樣的話，他就可以立即拿去揮霍了。這一消息傳到了博爾託洛的耳中，他立即跑去察看了廠子，在經過一番討價還價之後，終於談成了這筆相當有利可圖的交易。可是要立即支付現錢這一條件使得他所做的這一切都白費了，因爲他省喫儉用積攢下來的錢遠遠不夠支付這筆金額。因此，他同對方初步達成協議後，便急急忙忙地回來了，將此事告訴了表弟倫佐，打算拉他入夥。如此誘人的提議使原本舉棋不定的倫佐打消了所有的疑慮，他決定馬上投資辦廠，於是便答應了表兄的提議。接着，他們倆便一同前去，簽訂了契約。廠子的新主人安頓下來，那裏的人沒有誰對露琪婭有所期盼，所以他們不僅沒有對露琪婭指手畫腳，而且還對她很有好感。倫佐聽到不止一人說過：“你們看見了那位剛到這裏的漂亮的鄉下女子了嗎？”有了前面的形容詞，自不必理會後面的那個名詞了。

倫佐在先前的那個地方遇到的不愉快，也給他留下了有益的教訓。在此以前，他自己也常常輕率地對別人的妻子品頭論足，對別人的東西說三道四。如今，他明白了“說者無心，聽者有意”這句話的含義，所以，漸漸地，他養成了說話之前先斟酌考慮這一習慣。