第一部 啓示錄的慰藉 耳語和吶喊……還有高興 (第1/5頁)
S.A.阿列克謝耶維奇提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
瑪格麗特·博格列比茨卡雅，醫生，五十七歲
我的節日是11月7日，偉大的光明的日子……我童年印象最深的是紅場的大閱兵。
我在爸爸的肩膀上，手上綁着一個紅色小球。遊行隊列的上方，天空中是列寧、斯大林和馬克思的巨幅畫像。還有紅色、藍色、黃色的小球組成的花環和花束。紅色是我喜愛的顏色，最最喜歡的。那是革命的顏色，流動着革命的鮮血的顏色……偉大的十月革命現在被說成是“軍事政變”“布爾什維克陰謀”“俄羅斯的災難”……說列寧是德國間諜，革命是逃兵和醉酒的水兵發動的。我充耳不聞，不想聽！這超出了我的接受範圍……我一生保持着信仰：我們出生在史無前例的美麗國家，是最幸福的人。再也沒有這樣的國家了！我們有紅場，那兒有救世主大鐘樓，報時的聲音給全球的人們校對時間。爸爸就是這樣對我說的，媽媽和奶奶也這樣說：“11月7日這一天，是日曆上最美麗的一天……”前一個夜晚我們久久都不會上牀睡覺，全家人都用黃色紙和心形紙板製作花朵，裝飾色彩。大清早媽媽和奶奶就留在家裏準備節日午餐。那天一定會來客人，帶來蛋糕和葡萄酒禮盒，那時還沒有玻璃包裝紙。奶奶烤出來自家獨特的餡餅，是捲心菜蘑菇肉餡的，而媽媽會像變戲法一樣地製作出橄欖色拉，煮出天下無雙的果凍。而我，就和爸爸一起！
大街上人很多，所有人的大衣和西裝上都有紅絲帶。紅色條幅光彩奪目，軍樂團在演奏，主席臺上站着國家領導們。喇叭裏播放着歌曲：“和平的首都/祖國的首都/你用繁星點亮克里姆林宮/全宇宙都爲你驕傲/花崗岩的美人——莫斯科……”我希望窮盡一生的力氣高喊：“烏拉！”揚聲器裏不斷傳出：“光榮屬於莫斯科列寧勳章及勞動紅旗勳章兩次獲得者，莫斯科利哈喬夫製造廠的勞動者們！烏拉，同志們！”“烏拉！烏拉！”“光榮屬於我們英勇的列寧共青團，光榮屬於共產黨，光榮屬於我們的榮譽退伍軍人……”“烏拉！烏拉！”太美了！令人振奮！人們在哭泣，是因爲喜極而泣。軍樂隊奏起閱兵和革命歌曲：“命令他前往西線/而她要去另一方向/共青團員出發/走向國內戰爭……”我能背下所有歌曲的歌詞，從來都沒有忘記，經常會唱，自己唱給自己聽（哼唱起來）：“我的祖國多寬廣/很多森林田野和河流/我不知道還有另外的國家/還有這樣自由呼吸的人……”不久前我還在櫃子中發現了舊唱片，從閣樓上搬下留聲機，整個晚上都在回憶往事。杜那耶夫斯基和列別捷夫－庫馬奇[1]的歌——都曾是我們的最愛！（沉默）我總是很高很高，因爲爸爸雙手把我舉起來……高些，更高些……最重要的時刻到來了，油布蓋着的導彈、坦克、大炮出來了。“要牢記一輩子！”爸爸對我大聲說，他總是想壓過喧囂的聲音。我知道，一定會記住！在回家路上，我們又走進商店，我得到了最愛的果汁汽水。這一天解決了我想要的一切：哨子、糖果、魔杖……
我喜歡夜晚的莫斯科，焰火漫天。十八歲那年，我墜入了愛河。當我意識到這是戀愛，我就出去了，你永遠也猜不到我去哪裏了：我去紅場了。第一，我想這一時刻要在紅場。要看到克里姆林宮牆、雪中的黑色雲杉樹和被雪堆覆蓋的亞歷山大羅夫花園。我看着這一切，就知道我會幸福的。一定要幸福！
不久前我和丈夫又來到莫斯科。第一次……第一次沒有去紅場，沒有去向紅場致敬。第一次……（眼中噙滿淚水）我丈夫是亞美尼亞人，我們在大學時代就結婚了。當時他有被子，我有小牀，我們就開始了生活。從莫斯科醫學院畢業後，我們被分配到明斯克。我所有的女朋友都分開了，有人去了摩爾多瓦，有人去了烏克蘭，也有人在伊爾庫茨克。那些去伊爾庫茨克的被我們叫作“十二月黨的女人”。那時候還是一個國家，想去哪兒都行！沒有邊界，也沒有簽證和海關。畢業時丈夫想回老家，回亞美尼亞。“我們去塞萬吧，給你看看阿拉巴特。嚐嚐真正的亞美尼亞白麪包。”他向我許諾說。但上級建議我們去明斯克。於是我們就說：“好，咱們就去白俄羅斯吧。”“好吧！”當時還年輕，前面還有很多時間——似乎有用不完的時間。於是我們就來到了明斯克。我們都很喜歡這裏，走遍了山山水水：湖泊和森林，游擊隊森林、沼澤地和密林，森林中零星的原野。我們的孩子在這裏長大，他們最喜歡的食物是煎餅，白俄羅斯的莫千卡[2]。“土豆煮一下啊，土豆炸一下啊……”其次喜歡亞美尼亞的哈希[3]。但是每年我們全家都要去一次莫斯科。爲什麼不呢！沒有這些我是無法生活的，我必須在莫斯科走一走，呼吸她的空氣。我總是期待着，一直按捺不住地期待這個時刻，當火車接近莫斯科的白俄羅斯車站，廣播中播出進行曲，我的心臟就跟着歌詞跳動：“乘客同志們，我們的火車抵達了祖國的首都，英雄城市莫斯科！”“沸騰的，強大的，不可戰勝的莫斯科/我的莫斯科，我的國家/你是我的最愛……”然後我就伴着這些音樂走出車廂。
可是這次……我們這是在哪兒？我們見到的是一個完全陌生的城市。大街上的風都是骯髒的包裝袋的味道，滿街報紙碎片，腳下踩着空啤酒罐咔咔作響。在火車站和地鐵站，到處都是灰色的人羣，所有人都在賣東西：女性內衣和牀單，舊鞋子和玩具，香菸可以一支一支買，就像在戰爭影片中那樣，我只有在那裏纔看到這樣賣煙的。一些撕碎的紙和紙盒上直接擺着香腸、肉、魚，就擺在地上賣。在一個地方還有用撕爛的玻璃紙包裝的，這在其他地方是沒有的。莫斯科人買東西也討價還價了。針織襪子，餐巾紙。這裏賣釘子，旁邊就是食物、衣服。人們操着烏克蘭語、白俄羅斯語、摩爾多瓦語……“我們來自文尼察。”“我們來自佈列斯特”……許多乞丐……打哪兒出來這麼多人？還有殘疾人，就跟電影裏一樣——就像蘇聯老電影。我好像在看電影。
在我最愛的老阿爾巴特街我看見了一排商品——套娃、茶炊、聖像、沙皇和家人的照片。有白衛軍將軍的照片：高爾察克、鄧尼金[4]，還有列寧半身像。有各種各樣的套娃，戈爾巴喬夫套娃、葉利欽套娃都有。我不認識自己的莫斯科了。這座城市怎麼了？老人就直接坐在地上、坐在磚上演奏手風琴，身上戴着勳章，唱着軍隊歌曲，腿前是個軍帽，裏面有硬幣。他們唱着我們心愛的歌曲：“小火爐中緊張跳動着火焰/樹脂如淚水……”我剛想要走過去，他就被外國人包圍了。外國人開始拍照，一些人對他喊意大利語、法語和德語，拍着他的肩膀說：“唱吧！唱吧！”他們很開心，很滿足。到底怎麼了！他們曾如此害怕我們，可是現在……竟是這樣！大廈傾倒……帝國一場空！套娃和茶炊旁邊就堆着紅旗和錦旗、黨證和團證，還有蘇聯戰爭獎章！還有列寧勳章和紅旗勳章，勇敢獎章和戰功獎章，各種各樣。我摸着它們，輕輕擦亮它們……我不相信！我不相信！還有“保衛塞瓦斯托波爾”獎章、“保衛高加索”獎章，都是真的。那麼親切。還有蘇聯的軍裝：夾克、大衣、帶五角星的大檐帽……價格都按美元計算。“多少錢？”丈夫指指勇敢獎章。“我們收的是美元。啊，好吧，給你個折扣——一千盧布。”“列寧勳章呢？”“一百美元……”“良心多少錢？”我丈夫準備和他們打架了。“你是瘋子啊？從哪個洞子裏鑽出來的啊？這是極權主義時代的產品啊。”還說……這只是一個“鐵片”，但是外國人喜歡，他們把它作爲蘇聯時代的時尚保留。旅遊商品。我尖叫起來……叫來了警察。我大叫着：“你們看看！你們看看……啊……”警察向我們確認說：“這些是極權主義時代的物品，我只是負責稽查毒品和色情的……”一個黨證賣十個美元——還說這不是色情？光榮勳章……或者是這個帶列寧像的紅旗，用它們換美元？我有一種感覺，我們正在作爲某種裝飾品中的一個部分，他們在拿我們開心。我們走也不是，留也不是。我站在那兒就哭了。旁邊的意大利人還在試穿試戴軍大衣和紅星大檐帽，一邊說：“卡拉紹，卡拉紹！[5]”滿嘴說着……拙劣的俄語。
我第一次瞻仰列寧墓是與媽媽一起。我記得那天下着雨，冷冷的秋雨。我們排隊等候了六小時。一節節的臺階……半明半暗……花圈……人們耳語：“走過去，不要停留。”因爲流眼淚，我什麼都沒看清，但我感覺列寧的身體在發光。小的時候，我對媽媽保證：“媽媽，我永遠不會死。”“你爲什麼這麼想啊？”媽媽問，“所有人都會死的，就連列寧也死了。”就連列寧……我不知道自己應該怎樣描述這一切，我應該……我想要說細緻些。我本來想說……但不知道跟誰說。說什麼？說說我們曾經是多麼幸福！現在我還絕對相信這點。我們是在貧窮和天真中長大的，但從來沒有人懷疑我們是不是幸福，也沒有人嫉妒別人。在學校期間，我們用廉價鉛筆盒和鋼筆去換四十戈比。夏天穿帆布鞋，用牙粉把鞋子擦乾淨，很漂亮！冬天就穿一雙橡膠套靴，嚴寒中鞋底都發燙。真快樂！我們都相信明天會比今天更好，後天比明天更好。我們擁有未來和過去。我們全都有了！
我們熱愛、無限熱愛祖國，祖國是最最好的！第一輛蘇聯汽車——烏拉！沒有讀過書的工人用蘇聯的不鏽鋼開發了祕密技術——勝利！其實這個祕密全世界早就知道了，只是我們後來才知道。那時候，第一次飛越北極的是我們，我們學會了駕馭北極光。我們讓浩蕩的河水倒流，灌溉常年乾旱的戈壁……相信！相信！相信！信仰超出了理智。每天我不是被鬧鐘叫醒，而總是在國歌聲中醒來：“牢不可破的自由共和國聯盟/偉大的俄羅斯永遠團結……”在學校我們唱過很多歌，我還記得我們的歌曲（吟唱起來）：“父輩夢想自由幸福/爲此不懈奮鬥/列寧斯大林在鬥爭中創立了/我們大家的祖國……”回到家裏，大家也都想着……第二天是我加入少先隊的日子。早上就奏起國歌，我跳起來站在牀上，直到國歌結束。少先隊員宣誓：“我……加入隊伍……面對自己的同志……鄭重承諾：熱愛祖國……”家裏就像過節一樣，飄着蛋糕的香味，大家向我祝賀。我的紅領巾從來不離身，每天早上一定洗好熨平，不能有一點兒皺褶。甚至上了大學後，我的圍巾也像紅領巾那樣扎。我的共青團團證，直到現在我還帶在身邊……爲了早些加入共青團，我虛報年齡，給自己加了一歲。我愛走那條總是播放廣播的大街……廣播，這就是我們的生活，就是全部。一打開窗戶，音樂就飄進來，這種音樂馬上激勵你起牀，並且在家裏就走起正步，彷彿你正在隊列裏一樣。或許有人說這是個牢籠，但對我來說這是溫暖的牢籠。我們都習慣了這樣的生活，甚至到現在我們仍然喜歡人貼人地擁擠着排隊，有一種團結的感覺。你注意到了嗎？（再次哼唱）“斯大林是我們戰鬥的榮譽/斯大林是我們青春的飛翔/我們高唱歌曲，取得戰鬥勝利/我們人民緊跟斯大林前進……”
