第二部 空虛的迷惑 後共產主義時代，他們立刻變成了另一種人 (第3/6頁)
S.A.阿列克謝耶維奇提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
<h4>這個時代，人不再是高貴的稱號，而是千人千面</h4>
和你聊天，我都忘記了我本來很害怕回憶往事……（沉默）對於人，我有什麼想說的？人不是壞的，但也不是好的。在學校裏，我只是學習蘇聯教科書，見不到別的說法，我們讀到的是：人，這是一種高貴的稱號。可是現在，人已經不是高貴的，而是千人千面了。我也一樣，有很多面，我身上有多重部分。比如當我看到一個塔吉克人（他們在我們這兒現在就是奴隸，二等公民），只要我有時間，我就會停下來和他說說話。我沒有錢，但我會和他聊聊天。他們和我是一種人，同是天涯淪落人，他們讓我明白，當你對所有人來說都是外來人的時候，你就是孤身一人。我也曾住過大門口，睡過地下室……
起初媽媽的女友讓我們到她那兒去。他們對我們很好，我也很喜歡那兒。那裏有我熟悉的環境：書籍、唱片，還有牆上的切·格瓦拉肖像。和我們過去一樣……同樣的書，同樣的唱片……奧麗雅阿姨的兒子在讀研究生，經常整個白天待在圖書室裏不出門，晚上則去車站卸貨車賺生活費。這在當時很普遍。在我們的廚房裏，經常只有一袋土豆。頓頓喫土豆，一天只有一片面包，整天喝茶，我們只有這些東西。一公斤肉的價格是三百二十盧布，而奧麗雅阿姨的工資是一百盧布，她在一所小學做老師。所有的人都像瘋了一樣掙錢。廚房的水龍頭壞了，我們叫來水暖工，發現他們都是博士。大家都笑了。就像我們外婆說過的，憂傷不能當飯喫……度假是沒有幾個人能負擔得起的奢侈品……奧麗雅阿姨假期去了明斯克，她的姐姐住在那裏，是大學講師。她們用人造毛絨縫製枕頭，裏面填進去一種合成纖維，這樣做是爲了使枕頭一半是空的，上火車之前再把注射過鎮靜劑的小狗塞進枕頭裏。她們就這樣運送小牧羊犬和兔子去波蘭……各大市場上全都說俄語。人們往熱水瓶裏倒進伏特加冒充茶水，手提箱裏的襯衫下暗藏釘子和鎖頭……奧麗雅阿姨帶回家來的是一口袋美味波蘭香腸。它們的味道真棒啊！
夜晚，莫斯科到處是槍聲甚至爆炸聲。隨處可見各種攤位……聘用媽媽的阿塞拜疆人有兩個攤位，一個賣水果，另一個賣魚。有言在先：“工作是有的，但是沒有周末，不能休息。”但是面對這個新事物，媽媽卻不好意思和顧客討價還價，感到羞愧。真是沒辦法！第一天擺開水果攤，她就躲在一棵樹後面看着，還把帽子拉到耳朵上，生怕有人認出她。第二天她又送了個李子給一個吉卜賽女人……店主發現了，把她大罵了一通。金錢不喜歡憐憫和自尊……她在那兒沒幹多久，因爲她賣不出東西……我看到一則“高等學校需要清潔工人”的廣告。媽媽按照地址去應徵，被錄用了。那是個美國基金會，工資還不錯。……我們這樣就能夠養活自己，在一個三居室公寓裏租了一間房，另一間房的租客是幾個阿塞拜疆年輕人，他們總是在談買賣。其中有個人還向我求婚，答應帶我去土耳其：“我把你偷走吧。我們有一個習俗，新娘必須要偷走。”媽媽不在家的時候，我特別害怕。他還給我送水果，杏子什麼的……房東一連幾個星期喝得大醉，喝得屋頂壞了都不修，還用腳踢他老婆：“嘿，該死！你這個婊子！”他老婆被救護車拉走了……房東夜裏還偷偷爬過來找我媽媽。他把我們房間的門都撬開了……
結果我們又開始在街上流浪了……
我們露宿街頭，沒有錢……媽媽工作的基金會關閉了，她只能靠打零工賺點兒小錢。我們住在路邊，住在樓梯上，有人漠然路過，有人爲我們流淚，還有人趕我們出去，哪怕是黑夜，也不管是下雨還是飄雪。沒人幫忙，無人問津……（沉默）沒有壞人，也沒有好人，每個人都有自己的利益……（沉默）早上，我們步行到火車站（沒有錢坐地鐵），在火車站廁所洗手，洗衣服。我們還可以在那裏洗衣服……夏天相對暖和，哪兒都可以住……可以在公園長椅上睡覺，秋天摟起一堆落葉，就睡在樹葉上，暖暖的，像睡袋一樣。在白俄羅斯火車站，我記得很清楚，我們經常遇到一個很老很老的女人，她坐在售票處附近自言自語，反覆講述一個故事：戰爭時期一羣狼進了村，因爲狼也知道村裏沒有男人，男人都去打仗了……我和媽媽只要有點兒錢，就會分給她。“上帝保佑你們。”她爲我們畫十字，她讓我想起外婆……
有一次，我把媽媽留在公園的板凳上……等我回來時，看到她和一個男人坐在一起。一個很好的人。“認識一下吧。”媽媽說，“他叫維嘉，也喜歡布羅茨基。”我們都明白，如果誰喜歡布羅茨基，對媽媽來說就如同一個暗語，說明他是自己人。“怎麼，他沒有看過《阿爾巴特街的兒女》？”那這就是一個沒開化的人！沒文化的人！不是同一類，不是我們的人。媽媽總是把人分類，合她胃口的所剩無幾。在我和媽媽流浪的這兩年中，我已經有了很大的變化，變得很嚴肅，甚至有超越年齡的成熟。我意識到媽媽沒有辦法幫我，恰恰相反，我有一種感覺，她需要我的照顧。維嘉叔叔很聰明，他總是問我而不是問媽媽：“好了，姑娘，我們走吧？”他帶着我們去他家，他有一套兩居室。我們把全部家當都帶上了，就是些破爛的方格包……我們簡直是進入天堂了，他家就像博物館一樣！牆上掛着照片，優雅的圖書室，寬而矮的老式五斗櫥，高到天花板的鐘擺大鐘……我都看呆了！“姑娘們，別拘束，把外套脫了吧。”我們不好意思，我們衣衫襤褸，渾身都是火車站的味道，只敢站在門口。“姑娘們，勇敢些嘛！”我們坐下來喝茶。維嘉叔叔講述了自己的經歷……他曾是一個金匠，擁有自己的車間。他向我們展示了工具箱、包裝袋裏的半成品寶石、銀坯……一切都是那麼美好、有趣、高貴。我簡直不敢相信，我們要住在這裏，簡直像奇蹟一樣……
家，我終於有個家了。我又能去學校了。維嘉叔叔很善良，他用寶石給我打了一個戒指。但問題是，他也酗酒，還吞雲吐霧，就像火車頭一樣噴煙。最初，媽媽會罵他，但很快，他們就一起喝酒了。他們把書送進二手書店，我記得舊皮革封面的味道……維嘉叔叔還有些稀有硬幣。他們喝酒，看政治專題節目。維嘉叔叔說話特別有哲理。他會像和大人說話一樣和我交談。他問我：“尤列奇卡，在後共產主義的學校裏，你們都學些什麼呢？現在他們怎麼教蘇聯文學和蘇聯歷史，難道都要忘記嗎？”真的，我知道得很少……您有興趣嗎？這些，我想都距離我很遠了，但是都沒有忘記。
我還記得維嘉叔叔說過的話：
“俄羅斯的生活就應該是不幸的、貧寒的，那樣靈魂才能高尚，它的意義就在於它不屬於這個世界，越是骯髒和血腥，靈魂越能得到自由……”
