第二部 空虛的迷惑 後共產主義時代，他們立刻變成了另一種人 (第2/6頁)
S.A.阿列克謝耶維奇提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
我們和外婆的遺體在一間屋子裏待了整整一個星期……媽媽每天用高錳酸鉀擦洗外婆，把溼牀單蓋在她的遺體上，關閉了所有的窗戶和通風口，用溼被子掖住門縫。這些事都是她一個人做的，我害怕去外婆的房間，總是飛快地跑到廚房，然後馬上就回來。慢慢地，遺體開始發臭……真的，說起來真是罪過，我們還算幸運：外婆生病後消瘦得厲害，渾身只剩一把骨頭……我們打電話找親戚幫忙……我們有很多親戚，半個莫斯科都是，但突然就找不到人了。他們都沒有拒絕——拿來了大罐的醃洋蔥、黃瓜和果醬，但沒有人拿錢來。他們過來坐坐，哭一場，就離開了。我記得，沒有人留下現金。媽媽的堂弟在工廠工作，廠裏用罐頭當工資發，他就給我們送來了罐頭。有什麼辦法呢……當時，這些都被視爲正常現象。生日禮物就送一塊肥皂、一管牙膏……以前我們的鄰居都很好，確實都很好。安娜阿姨和她的丈夫……他們收拾東西，搬到鄉下父母那裏，孩子早就送過去了，他們幫不到我們。瓦利亞大媽……怎麼能找她幫忙呢？她的丈夫和兒子都酗酒。我媽媽有很多朋友……但他們也是如此，家裏除了書，什麼都沒有。他們中有一半人都沒有工作……電話也掐斷了，我們聯繫不上他們。共產主義之後人們立即形同陌路。大家都在緊閉的門內生活……（沉默）我希望這只是一場夢，我只是睡着了，早上醒來，外婆還在。
<h4>那個時代，匪幫走在大街上甚至不必把槍藏起來
</h4>
他們是誰？出現了一些神祕的人，他們好像知道了一切：“我們瞭解你們的困苦。我們會幫助你們。”他們打了電話，醫生就來了，開了死亡證明，然後警察也來了。我們給外婆買了一口體面的棺材，租了一輛靈車，上面鋪了很多花，花兒都是外婆喜歡的顏色。外婆曾經希望身後葬在霍凡思墓地，那座老墓地很有名氣，但我們沒有錢去打通關係，可是那些人給辦到了，還請來了牧師爲她祈禱。一切都如此完美。我和媽媽只能站在那裏哭。指揮這一切的是伊拉阿姨，她是這家公司的負責人，在她周圍總是有些人高馬大的傢伙，是她的保鏢。其中一個在阿富汗打過仗，這一切使得媽媽得到了安慰，她一直認爲，如果一個人打過仗，或者坐過斯大林的勞改營，那個人就不可能是壞人：“怪不得！他也喫過這些苦！”媽媽相信，在一般情況下，我們這個社會是不會讓人獨自受難的。我們都記得外婆說過的故事，在戰爭中人們都互幫互助。大家都是蘇聯人……（沉默）然而現在已經是另外一種人了，不完全是蘇聯人……我說的是，現在我才明白，今非昔比了。這是一夥強盜抓住我們做交易了，可是當時對我來說，他們都是叔叔和阿姨，我們一起在廚房裏喝茶，他們用糖果招待我們。伊拉阿姨看到我們空空如也的冰箱，就帶來了好多食品，還給了我一條牛仔褲——那時候人人都祈禱能有一條牛仔褲！大概就這樣過了一個月，我們已經習慣了和他們在一起，這時他們向媽媽建議：“賣掉你們的三居室公寓，買一個一居室的吧。您將得到一筆錢。”媽媽答應了……她在咖啡館有一份工作：洗碗、擦桌子，但是錢很不夠用。他們已經開始討論我們要搬去哪裏，到哪個區。但我並不想轉學。我們就在附近找房子。
就在這當口，其他團伙也開腔了。那個頭目是個男人，沃洛佳叔叔，他開始和伊拉阿姨爭奪我們的公寓。“爲什麼你只要一居室？”沃洛佳叔叔對媽媽大喊，“我給你在莫斯科附近買一幢大房子。”伊拉阿姨開着一輛老舊的大衆車，沃洛佳叔叔則有一輛高級奔馳。他有一把真槍……在上個世紀九十年代，匪幫在大街上走動，甚至都不需要把手槍藏起來。所有人，只要有能力，都給自己家裝上了鐵門。在我們的門廊，有天晚上來了一幫人，帶着手榴彈找一個商人。那是一個小鋪子，彩繪膠合板搭起來的，賣各種雜貨：食品、化妝品、衣服、伏特加，等等。來人要求店主給他們美元，他的妻子不想給，於是他們就把熱熨斗放在她的肚子上，而她已經懷孕了……沒有一個人報警求助，每個人都知道：土匪有的是錢，可以買通任何人。但是不知怎的，人們都很尊重他們，沒有人抱怨……沃洛佳叔叔不和我們慢慢喝茶，直接就威脅我媽媽：“如果你不給我這個公寓，我就抓走你女兒，你就再也看不到你的女兒了，別想知道她的死活。”我躲在朋友家，好幾天不敢去上學。我哭了一天一夜，怕他們去抓媽媽。鄰居看到有人來找了我兩次，罵着髒話。最終，媽媽讓步了……
第二天，我們就被趕出去了。他們夜裏就來了：“快點！快點！先去別的地方住，直到我們爲你們找到房子。”他們帶來了一罐油漆，還有壁紙，開始裝修了。“我們走！讓我們走。”驚慌失措的媽媽只拿了一些證件，最喜歡的波蘭“也許”牌香水，那是別人送她的生日禮物，還有一些喜歡的書，而我則拿走了教科書和一些衣服。我們被推進汽車……他們把我們帶到一個空房子：有兩張大牀，一張桌子和椅子。我們被嚴格禁止出門，不許我們開窗戶，不許大聲說話。不要讓鄰居們聽到！這所公寓裏的住客顯然一直在變……很骯髒！每隔幾天就沖洗一次。後來我還記得：我和媽媽到了一個好像政府辦公室的地方，他們向我們出示打印出來的文件，所有手續似乎都是符合法律的……我們被告知：“你們必須在這裏簽名。”媽媽簽字，我就站在旁邊放聲大哭。早先我還稀裏糊塗，後來突然醒悟，原來我們是被趕到鄉下來了。我很想回到自己的學校，找自己的朋友，後來我再也沒有見過她們。沃洛佳叔叔走過來說：“快簽字，要不我們就把你送到孤兒院，讓你媽媽去村裏，留下你一個人。”那兒有一些人……我記得站着一些人，還有一個警察。每個人都沉默不語，沃洛佳叔叔賄賂了所有人。我只是一個孩子，我能做什麼……（沉默）
很長時間以來，我一直對此保持沉默……這都是些內心的隱祕，很糟糕，但都是隱祕，我不想對別人說……我還記得，他們是怎麼把我帶到孤兒院的。那是很久以後，我沒有了媽媽的時候。我被帶進一個房間，他們對我說：“這是你的牀，你的衣櫃，你的書架……”我當時就傻眼了。晚上就發燒倒下了……我還想着回到我們的公寓……（沉默）新年了，人們點亮了聖誕樹，大家都戴上面具，要辦舞會了……舞會？什麼舞會？我已經忘記了這一切……（沉默）我的房間還住了四個女孩。兩個是小女孩，很小很小，一個八歲，一個十歲。還有兩個年齡較大的女孩，一個來自莫斯科，她患有嚴重的梅毒，另一個是個小偷，她偷走了我的鞋子。這個女孩想回到街上……我在想什麼？我在想我們一直在一起，整日整夜，卻都沒有告訴對方自己是誰……不，都不想說。我沉默了很長一段時間，直到我遇見了自己的熱尼亞，纔開始說話……這些都是後來的事情了。（沉默）
接着說，我和媽媽的悲哀故事剛剛開始……我們簽了文件，被送到雅羅斯拉夫爾地區：“遠是遠了點兒，但你們會有一套好房子。”我們被騙了……那不是一棟房子，只是一個破舊的小屋，只有一個房間和一個俄式火爐，我和媽媽從來沒有親眼見過這些，我們不會生爐子。小屋隨時會倒塌，牆上到處是縫隙。媽媽驚呆了。她走進屋裏，跪在我面前，爲給我帶來這樣的生活而請求我寬恕，把自己的頭往牆上撞……（哭泣）我們只有一點點錢，很快就花光了。我們在別人的菜園工作，這個給一籃土豆，那個給十個雞蛋。我學到了一個新詞“以物易物”……媽媽把她最喜歡的“也許”牌香水換了一塊黃油，那時候我得了重感冒……我勸她不要這麼做，因爲我們已經沒有多少東西能夠讓我們想起家了。我記得有一次，一位農場主，一個善良的女人，覺得我可憐，給了我一桶牛奶。我很怕，繞過菜園子回家，遇到了一個擠奶女工，她笑了：“你躲什麼？大大方方地走就是了。這裏的一切都可以拿走，就說是別人給你的。”他們拿走了一切沒有釘死的東西，集體農莊的主席拿得最多。人們用汽車給他拉東西。他來找我們，慫恿道：“去我的農場吧！你們不會再餓肚子了！”去還是不去？飢餓逼着我去了。早上四點就不得不起牀擠牛奶。大家都還在睡覺，我就要開始擠牛奶，媽媽洗牛棚。她很害怕牛，但我很喜歡它們，每頭奶牛都有名字，小煙鬼、小櫻桃……我照看三十頭奶牛和兩頭小母牛，用手推車運木屑，糞便沒膝深，超過了靴子的高度。每天往車上搬牛奶罐……多少錢一公斤？（沉默）他們用牛奶當我們的工錢，如果有牛悶死了或自己在泥潭裏溺死，就給我們發肉。擠奶女工喝酒喝得不比男人少，後來媽媽也開始和她們一起喝。我們不再像以前一樣是好朋友了。我越來越頻繁地衝她吼，她就對我生氣。偶爾在她心情很好的時候，也會給我讀詩，她最喜歡茨維塔耶娃：“一串串紅豔的花楸果/火焰一般燃燒/樹葉凋落/我降生了……”只有在那時，我才又看到母親往日的影子，多麼難得。
已經是冬天了，馬上就打霜了。在小屋裏我們是熬不過這個冬天的。一位鄰居同情我們，免費把我們送到了莫斯科……
