第二部 空虛的迷惑 上帝把外人的不幸放在了你家門口 (第2/9頁)
S.A.阿列克謝耶維奇提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
——防暴警察夜間從地下室趕出十五個打掃院子的塔吉克人，把他們趕到雪地上毆打，用皮鞋踩踏他們，一名十五歲男孩被打死……
——我們接待了一位母親，她的兒子在俄羅斯死於非命，內臟被人挖走……在莫斯科的黑市，你可以買到各種器官：腎、肺、肝、心臟、皮膚、眼球……
這些都是我的兄弟姐妹……我也出生在帕米爾，是山民的女兒。我們那兒遍地是黃金，我們裝小麥不是用口袋，而是用繡花小圓帽。滿目高山峻嶺，處處奇特景色，創造出孩童般純潔天真的人們，生活無憂無慮。在我們家鄉，你好像腳踩大地，頭頂雲天，你顯得高高在上，彷彿不是在普通的世界。這裏與大海不同，大海具有吸引力，高山給人安全感，它們保護着你，是家園的第二堵高牆。塔吉克人不是戰鬥民族，如果敵人進攻他們的土地，他們就躲到山裏去……（沉默）我最愛的一首塔吉克民歌，就是哭訴被離棄的親愛的土地，我每次聽到這首歌就會痛哭……對於塔吉克人來說，最可怕的就是背井離鄉，就是生活在遠離故鄉的地方。沒有故鄉的人，就像沒有花園的夜鶯一樣。我已經在莫斯科生活很多年了，可是家鄉的往事總是縈繞在我心裏：我在雜誌上看到山巒疊起的圖片，一定要剪下來，貼在牆上，還有盛開的杏花和白色棉花的照片。我經常夢到摘棉花……我打開一個盒子，一個邊緣非常鋒利的小盒子，裏面是一團白色的小球，像棉花一樣，幾乎沒有重量，要小心翼翼拿出來，以免劃傷手。每當早上醒來，我都會覺得很疲勞……哪怕在莫斯科，我也要買塔吉克的蘋果和葡萄，那裏的水果甜過蜜糖。小時候我經常夢想去看看俄羅斯的大森林和林中的小蘑菇，幻想有一天去看看俄羅斯人。這是我靈魂的另一部分：俄羅斯小木屋、俄羅斯烤爐、俄羅斯餡餅。（沉默）我來說說我們的生活吧，說說我自己的兄弟們……在你們看來，他們都是一個樣：黑頭髮，不洗臉，充滿敵意，來自一個不可知的世界，是上帝把外人的不幸放在了你家門口。但是他們不覺得自己來到了外人的地方，因爲他們的父母曾經生活在蘇聯，那時候莫斯科是所有人的首都。在這裏，他們分到了工作和房子。有個東方諺語說：別往你飲水的井裏吐痰。在學校裏，所有塔吉克男孩的夢想就是去俄羅斯工作，他們跟全村的人借錢買票。邊境的俄羅斯海關人員問他們：“你去找誰？”他們都回答說：“找妮娜。”對他們來說，俄羅斯女人的名字都叫妮娜。可是現在學校已經不教俄語了。他們每個人都隨身帶着禱告用的墊子……
我們在基金會談話。這裏一共有幾個小房間，電話一直不停地響。
就在昨天我還救出來一個女孩。她居然能夠從警車上打電話給我，當時她正在被警察拉到森林中去，她在電話上小聲對我說：“他們在街上抓住我，要把我帶到城外去。他們全都喝醉了。”她還報出了車牌號。由於喝醉酒，這些警察忘記了搜查她，沒有沒收她的手機。這女孩剛剛從杜尚別來，一個很美麗的小姑娘……我是一個東方女人，我小的時候外婆和媽媽就已經告訴我如何同男人談話。外婆告訴我：“不能夠以火攻火，只能用智慧。”我打電話給警察分局：“我親愛的，請聽着，現在發生了一件奇怪的事情，你們的弟兄們不知道要把我們的姑娘帶到哪兒去，而且他們都喝醉了。爲了讓他們不至於犯罪，請您給他們打個電話吧。車牌號碼我們都知道。”電話的另一端傳出一連串的謾罵：這些“樹樁子”、這些“黑猴子”，他們在那邊議論着：這些昨天剛剛從樹上爬下來的野猴子，你們在他們身上浪費什麼時間……“我親愛的，你給我聽好了，我也是這樣一隻黑猴子，但我是你媽媽……”那邊頓時沒話了！對方還是同一個人……我總是抱有希望……一句話接一句話，於是我們就開始了交談。過了十五分鐘，那輛汽車掉頭，他們把姑娘送了回來，他們是有可能強姦她並殺害她的。不止一次，我在樹林裏蒐集過很多這樣的姑娘的衣服碎片……您知道我是誰？我是一個鍊金術士……我們有社會基礎：沒有錢，也沒有權，有的只是善良的人們，我們的義工。我們幫助和救援那些無助的人。充滿希望的結果正是來自於絕望，來自於堅強的神經，來自於直觀反映，來自於東方式的奉承討好，來自於俄羅斯式的憐憫，來自於這些普通的話語，比如“我親愛的”“我的好人兒”“我知道你是個真正的男子漢，你一定會幫助女人”。我對這些戴着肩章的性虐待狂說：“弟兄們，我相信你們，我相信你們的爲人。”我和一個高級警官做過一次長談，這個人不是白癡，也不是一個粗俗丘八，而是一個看上去很有文化的男人。我對他說：“您知道，您手下有一個真正的蓋世太保，他實施嚴刑拷打，所有人都怕他。從流浪漢到民工，只要落在他的手裏，就會被打成殘疾。”我以爲他聽到我說的話會很喫驚或者是害怕，他總應該捍衛警察的榮譽吧。沒想到他笑着看了我一眼，對我說：“請把這個人的姓名告訴我，真是好樣的！我們要提拔他，要嘉獎他。我們要保護這樣的幹部。我要給他籤嘉獎令。”我聽呆了，他繼續說道，“坦率地對你承認吧，我們是故意給你們這些人制造一些無法忍受的條件，好讓你們儘快離開。莫斯科有兩百萬民工，城市消化不了這麼多突然湧進來的人口。你們的人實在是太多了。”（沉默）
莫斯科真美呀……人們走在莫斯科的街上都會不斷地讚歎：“多麼好的莫斯科，如此美麗！堪稱歐洲的首都！”我卻感受不到這些美麗。我一邊走，一邊看着那些新建的高樓，就會想起：這裏有兩個塔吉克人剛剛死去，他們從腳手架上摔了下來；那邊有一個塔吉克人被人淹死在水泥裏……我記得他們怎樣爲了掙一些微薄的工錢辛辛苦苦工作，卻遭到所有人勒索：官員、警察、社區領導……一個打掃院子的塔吉克人簽約時被允諾可以得到三萬盧布，但是到手的只有七千，剩下的都被奪走了，被不同的領導瓜分了，還有領導的領導……法律不管用，代替法律的是叢林法則，弱肉強食，小人物是最無助的，野獸在森林裏都能得到比這些人更好的保護。我們那裏的森林就是保護野獸的，還有我們的大山……（沉默）我人生的大部分時間都是在社會主義制度下度過的，現在我還記得我們是怎樣把人理想化的，那個時候我把人想得多好啊。在杜尚別時，我在科學院工作，研究藝術史。我以爲那些書中對人的描述都是真的……不，只有很小一部分是真實的。我現在已經不是理想主義者了，我現在知道的太多了……有一個女孩子經常來找我，她有病……她本來是我們塔吉克一個很著名的小提琴家。她爲什麼瘋掉了？或許是因爲人們對她說：“拉小提琴，你也配？你會兩種語言又有什麼用？你的工作就是清潔房間、打掃院子。你在這裏的身份，就是奴隸。”這個姑娘已經不再拉小提琴了，她完全忘記了。
我這兒還有一個小夥子……警察在莫斯科郊外某個地方抓到他，搶了他的錢，可是他的錢不多。警察們大爲光火，就把他帶進森林，毆打他。冬天，嚴寒。他們剝光他的衣服，只留下一條短褲。他們哈哈大笑着，又撕爛了他的所有證件……他把這些都講給我聽。我問他：“那你是怎麼得救的呢？”“我想我要死了，我就赤着腳在雪地裏奔跑。突然間，就像童話裏寫的一樣，我看到一個小木屋。我敲了敲小窗戶，出來一個老爺爺。這個老爺爺給我圍上一張羊皮，讓我暖和過來，又給我倒茶，還給我喫果醬。他送給了我衣服。第二天又把我送到一個村莊裏，在那兒找到一輛卡車，把我帶到了莫斯科。”這個老爺爺……他也是俄羅斯人……
隔壁房間有人喊：“佳芙哈爾·康季羅夫娜，有人找你來了。”等着她回來的時間裏，趁着有空，我又回憶起在莫斯科的公寓裏聽到的一些事情。
<h4>在莫斯科的公寓裏</h4>
