譯後記 (第2/2頁)

S.A.阿列克謝耶維奇提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

阿列克謝耶維奇的復調式寫作，當然不僅僅是體裁的創新，更基於身爲一名優秀記者和作家的專業和良心。她以復調的眼光看待事件和人物，對任何一個故事，都不會只從一個方面去觀察和表述，用她的話說：“實際上，在一個人的身上會發生所有的一切。”她不但寫一個社會的兩面和多面，也寫一個人的兩面和多面，而且讓他們自己去講述。阿列克謝耶維奇表明，她並不是要評價蘇聯思想和蘇聯歷史，更不想評價任何人，而只是形而上地描述一種人類的生活悲劇。當然，從她的作品中，讀者還是能夠看到她個人世界觀的特徵，雖然其世界觀通常也是復調的。

此書的標題“二手時間”（Время Second Hand）也頗有寓意。“時間”是俄文，“二手”則是英文：一來俄語中原本沒有“二手”這樣的說法，二來此處的“二手”確實含有西方舶來之意。那麼書名應該翻譯爲“二手時代”還是“二手時間”？時代和時間在俄文中是同一個單詞，若從大歷史看，蘇聯是舊時代，解體後是新時代，意義相當明確。而時間一詞，具體而言是小於時代，但抽象而言又是超越時代的。認真品味一下阿列克謝耶維奇的話：“今天的所有想法和所有語言全都來自別人，彷彿是昨天被人穿過的衣服……所有人都在使用別人以前所知、所經歷過的東西，所以說是二手時間。”她在諾獎頒獎禮上的發言中也說：“充滿希望的年代被充滿恐懼的年代所取代。這個時代在轉身、倒退。我們生活在一個二手時代。”在這些話語中，時代和時間都是可以互換的。只有另一段話比較明確：蘇聯解體後的十幾年，對於許多知識分子來說，“首先是一個大時代被偷走了，然後是他們個人的時間被偷走了。”所以作者的寓意應該是兼而有之。“二手時間”似乎較有文化和形而上的意義。

爲何阿列克謝耶維奇能夠在西方各國頻頻獲獎，在全球以多種語言出版了一百三十部作品，並且最終摘下諾貝爾文學獎桂冠？用她自己的話說，這是因爲人們對這樣一種國家、一種理想，有一種巨大的好奇心，“而我成功地使人們接觸到了它，揭開了它的面紗”。

2016年是蘇聯解體四分之一世紀，2017年是十月革命一百週年，《二手時間》的出版，將爲反思這些震撼全人類的歷史大事，留下一份獨特而珍貴的文化註腳。

呂寧思

2016年1月1日

香港

[1] 摘自阿列克謝耶維奇與評論家伊戈盧諾娃的對談，下同。——譯者注