張愛玲提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
直到去年我想譯《海上花》，早幾年不但可以請適之先生幫忙介紹，而且我想他會感到
高興的，這才真正覺得適之先生不在了。往往一想起來眼睛背後一陣熱，眼淚也流不出來。
要不是現在有機會譯這本書，根本也不會寫這篇東西，因爲那種愴惶與恐怖太大了，想都不
願意朝上面想。
譯《海上花》最明顯的理由似是跳掉吳語的障礙，其實吳語對白也許並不是它不爲讀者
接受最大的原因。亞東版附有幾頁字典，我最初看這部書的時候完全不懂上海話，並不費
力。但是一九年的亞東版也像一八九四年的原版一樣絕版了。大概還是興趣關係，太欠
傳奇化，不senttal1。英美讀者也有他們的偏好，不過他們批評家的影響
較大，看書的人多，比較容易遇見識者。十九世紀英國作家喬治·包柔（ebo
rrow）的小說不大有人知道——我也看不進去——但是迄今美國常常有人講起來都是喬
![不可能戀人[娛樂圈]](http://www.mpzw.tw/images/dWpzNDU5OHNkZmQyNWVkZttj2NL_D3RxgsM8Qpun8uugaBsWFKQh1_RYLAfFnBR2)
