渡邊淳一提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
“abricot杏子”，“abricctfendu開口的杏子”，“amande杏仁”，“amoureuxsillon愛之溝”，“anneau圓環”，“antre洞窟”，“atelier工作室”，“autel條臺”，“auteldelauolupté歡悅的祭臺”，“bague戒指”，“bahut持續、櫃子”，“balafre傷痕、裂口”，“bardu鬍鬚”，“bas底部”，“bassin池樽、泉水、盆”，“bateau船”，“baveux垂涎”，“bénitier聖水盤”，“ber-lingot餘字塔形的薄荷糖”，“bijou寶石”，“boouse桌球的落袋”，b′tedmoureete臨時戀愛之箱”，“bouche口”，“bouchedénbas下面的口”，“bourse荷包”，“bouteille葡葡酒瓶”，“houtonnière鈕釦洞”，“brasier炭火”，“butdmour愛之目標、愛的方向”，“Ca那裏”，“cabinet小房間”，“ca-nal運河、水渠”，“canot小船、賽艇”，“carrefour十字路”，“casemate碉堡”，“cave地下室、酒窖”，“caverne窟隆、隱匿處”，“Cé1esteempire神仙之地、天堂之殿”，“centre中心、中樞”，“centrededé1ices歡悅中心”，“chambredéfendue受保護的房間”，“champdebatame戰場”，“chapelle禮拜堂”，“charnier墓地、太平間”，“chatte雌貓”，“cheminduparadis通向天堂之路”，“cheminée暖爐”，“citadelle城門要塞”，“citerne蓄水池、雨水塘”，“clo‘tre修道院、禁地”，“con女人性器”，“conque海螺”，“coquillage貝殼”，“cor-beille蒸籠、圓形花壇”，“cordesensible琴弘、敏感之弘”，“corridordmour愛之迴廊”，“creuset坩堝”，“creux坑窪”，“crevasse冰河的裂縫口”，“cuisine廚房”，“dédale迷宮”，“dedans內部”，“delta三角地帶”，“devanture店頭”，“divertissoire好心情”，“écaille魚鱗”，“écoutille服務窗口”，“écrevisse蝲蛄蝦”，“écu盾”，“empl’tre膏藥”，“en-fer地獄”，“ennemi敵人”，“entrée進口、前菜”，“entreso中間第二層”，“étable家禽小窩”，“étau老虎鉗”，“éteignoir使熱情冷卻的東西”，“étoffeàfairelaPauvreté使人貧窮的東西”，“évier排水管”，“fenil乾草堆放場”，“fente裂縫”，“fève蠶豆”，“figue無花果的種子”，“fleur花卉”，“fontaine清泉”，“forêtdehoismort死亡之林”，“forteresse城寨”，“fosse洞穴、墓穴”，“four爐竈”，“foumaise旺盛的燃燒的地方”，“foutoir雜亂的地方”，“foyerdesplaisirs快樂之爐”，“fressure內臟”，“fruitdmour愛之果”，“gagne*pain稻種、做生意的道具”，“gar-age車庫”，“garewne禁獵區”，“golfe人海口”，“gouffrese-cret祕密之淵、祕密裂縫口”，“grenier草場”，“grtte深洞”，“honneur名譽”，“hu‘tre牡蠣”，“ignominte恥辱”，“instrumet樂器”，“jardindmour愛之園”，“jointure接縫”，“jouet玩具”，“joujou玩偶”，“joyau寶石”，“labyvinthedeconcupiscence肉慾之迷宮”，“Iampeamourense愛之燈火”，“lapin兔子”，“lieusacré聖地”，“mandoline曼多林”，“marchandise商品”，“margue-rite雛菊”，“marteau鏈球”，“médaillon大型獎章”，“minou小獏”，“moule__”，“nénuphar睡蓮”，“nichedudémon惡魔的陋室”，“nid雞窩”，“no-ir黑色的部分”，“oignon洋蔥頭”，“oiseausansplumes沒有羽毛的小鳥”，“ouverture人口、風口”，“Paradis天堂”，“parenthèse每se圓括弧”，“pattieshonteuses恥部”，“passage通道”，“patate蠢貨”，“Pays-Bas荷蘭”，“Pertuis水門”，“Petitvase小花瓶”，“Piége陷阱”，“Pigeon鴿子”，“Pince-vit雞巴夾子”，“Pissoir夜壺”，“Portefeuilleàmoustaches流蘇花邊的錢包”，“port港口”，“pot壺”，“précipice斷崖、深淵”，“puiesdmour愛之井”，“quelquechosedechaud熾熱的東西”，“rat老鼠”，“rivière小河”，“rose薔薇花”，“route道路”，“sac袋子”，“saint聖地、深奧之地”，“saladierdelmour愛之色拉球”，“Salledesfêtes纏在一起的地方”，“sanctuaire神聖之地”，“Seau桶”，“serrure鎖孔”，“Sillonmagique魔法之溝”，“sixièmesens第六感覺”，“souris__”，“source源泉”，“tem-ple神殿、寺院”，“terrier窩巢”，“thermométre體溫計”，“tirelire貯蓄罐”，“tiroir抽屜”，“trappe圈套”，“trésor寶貝”，“trneduplaisir快樂的御座”，“trou穴”，“troudeservice服務之穴”，“Vagin陰道”，“vaisseaucharnel肉之船”，“vase花瓶”，“velu毛蓋住的地方”，“Vénus花生”，“Viandedechréeien基督教徒之肉”，“Vigneduseignenr領主的葡萄園”。
說心裏話，我譯得已經精疲力竭了，眼睛充血，胸口猛跳，翻着辭典的手也在發抖。
這到底有多少個單詞呀？從A字母到B、C、D最後到V結束，將近有180個詞，仔細數了數正確的數目是178個詞。
老實說，我提問時，從來沒想到會有這麼多詞，只認爲兩個、三個最多五個詞已經了不得了，日語中全部算來也只有“OMANKO”、“OMEKO”、“OSOSO”①這幾種說法，地方上也許還有些別的說法，但也不會太多的。我本來只想記住巴黎一般男人常用的幾種說法即可，不想卻引來了這麼一大串的東西。
可是，Z先生的腦子也真靈，一下子竟能想出這麼多的詞彙來，我心裏不由有些佩服。而且內容又這麼豐富，有些是用動物來表示，有些是用器物來表示，而且全都是接着男人的意願，令人浮想聯翩。其中還有幾個日本詞，很是通俗易懂，什麼叫幽默，這種富於哲理性的詞彙，實在是讓我大開了眼界。
譬如，既有“通向天堂的路”，又有與此相反的“地獄”這委實是太形象了，女人對於男人來說，真正是有時是天堂，有時是地獄的。
這些詞彙，用來表示女人最神聖的東西，而且不用方言，也不用特定地區使用的語言，這實在是法國人的一種幽默與文明。當然，也許不能保證所有的法國人都能領會，這些詞彙中有好些都是在詩歌文學、影視作品裏出現的描寫，要理解它是要有一定的想象力和知識水平的，但是，受過一定教育的人，特別是紅城堡中的那些人，用那些詞彙中任何一個詞對他們輕輕說一下，他們肯定馬上便會心領神會的。
這些詞彙都是法國人創造出來的，是他們幾百年，幾千年的智慧結晶，今天Z先生將它們集在一起，更顯得熠熠生輝了。
