第十七章 女巫 (第4/22頁)

菲利普·普爾曼提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

萊拉強忍着，擦了擦眼睛。

“你們用不着給我們手術，”她說，“你們別理我們就好了。我敢肯定，阿斯里爾勳爵要是知道這裏在於什麼，他是不會允許任何人那麼幹的，要是他身上有塵埃，你也有塵埃，喬丹的院長還有別的所有的大人都有塵埃，那它一定沒什麼了不起的。等我出去後，我要把這告訴全世界的孩子。不管怎麼說，要是手術有那麼好，你幹嗎還阻止他們給我做呢？要是手術有那麼好，你就應該讓他們做啊，你應該高興纔是啊。”

庫爾特夫人搖了搖頭，露出一絲悲哀的、洞察一切的微笑。

“親愛的，”她說，“有些對我們有好處的事情卻會讓我們稍稍受點兒苦，而且，如果你感到心煩意亂，那麼自然而然地，那也會讓別人感到不舒服……但是，這個手術並不是說要把你的精靈從你身邊奪走，他還是在那裏的！對了，這裏的很多大人也都做過這個手術。那些護士看上去也算是幸福的吧，是不是？”

萊拉眨了眨眼睛，突然明白了她們爲什麼那麼木然、冷漠，明白了她們顛顛小跑着的精靈爲什麼看上去像是在夢遊。

什麼也不要說。這樣想着，萊拉便把嘴緊緊地閉上了。

“親愛的，不首先做實驗就給孩子施行手術，無論是誰，夢裏都不會做這樣的事，一千年也不會有誰想一下子剝奪孩子的精靈！整個過程也只不過是切那麼一小刀，然後就什麼事都沒有了，永遠都沒了！你看，小時候，你的精靈是一個出色的朋友和夥伴，但是親愛的，等你到了我們所說的青春期的時候――你很快就要到這個年齡了――精靈就會帶來各種各樣令人煩惱的想法和情緒，而這就讓塵埃乘虛而人了。如果在此之前迅速地進行一次小手術，那你就再也不會有什麼煩惱了，而且你的精靈還是跟你在一起，只不過……只是沒有聯在一起罷了，就像……就像一個乖極了的寵物――你要是願意這麼想的話，是世界上最好的寵物！難道你不喜歡這樣嗎？”

哦，邪惡的謊言；哦，她講的都是無恥的謊話！即使萊拉事先不知道她說的是假話（託尼・馬科里奧斯還有那些被關起來的精靈說明了這一點），她也會憤怒，也會對這一切感到強烈地厭惡。把自己親愛的靈魂、心靈上勇敢的夥伴切割開來，淪落成一隻小小的顛兒顛兒跑着的寵物？萊拉恨得全身都要冒出火來，潘特萊蒙在她懷裏變成一隻雞貂，咆哮着――這是他能變的最醜陋、惡毒的形態了。

但是她們什麼也沒說。萊拉緊緊抱着潘特萊蒙，任由庫爾特夫人撫摸她的頭髮。

“把你的黃春菊喝了，”庫爾特夫人溫柔地說，“我讓他們在這兒給你搭張牀，現在既然我的小助手又回來了，那就沒必要回去跟別的女孩子睡一間宿舍了。你是我最喜歡的助手，是世界上最得力的助手！你知道嗎，親愛的，我們爲了找你，找遍了整個倫敦。哦，我真是太想你了！再次找到你，我真是說不出的高興……”