希拉里·曼特爾提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
他把其中的兩隻輕輕地放到地上；把最小的一隻交還給安妮。“Vous êtes gentil，”她說，“我的寶寶們多麼喜歡你！你知道，我沒辦法喜歡凱瑟琳養的那些猴子。Les singes enchaînés。<sup><small>[1]</small>它們的小手，它們的小脖子都被拴住了。我的寶寶們從心底裏喜歡我。”
</sup>
她的個頭真小。她的骨架那麼單薄，她的腰那麼纖細；如果說兩個法學院的學生才頂得上一個紅衣主教的話，那麼兩個安妮才頂得上一個凱瑟琳。有好幾個女人坐在矮凳上，正在或者假裝在做針線活。瑪麗•博林也在其中。她一直低着頭，這樣也好。還有瑪麗•謝爾頓，博林家的表親，一個大膽潑辣、皮膚白裏透紅的姑娘，她上下打量着他，並且——很顯然地——在心裏說，聖母啊，凱里夫人希望得到的居然就是這樣一個傢伙嗎？後面的暗處還有個姑娘，她的臉側向一邊，不想被人看見。他不知道她是誰，但他明白她爲何目不轉睛地盯着地面。安妮似乎喜歡她們這樣；此刻，既然放下了小狗，他也在盯着地面。
“嗯，”安妮柔聲說，“突然之間，好像什麼事情都跟你有關了。國王時時刻刻都在引用克倫威爾先生的話。”她似乎說不好英語，把他的名字念成了克倫穆爾。“他那麼有道理，他在各方面都很正確……另外，別忘了，克倫穆爾先生還很逗樂。”
“我看到國王有時的確笑了。但是你呢，小姐？在你的情形下？你自己怎麼認爲？”
她不高興地扭頭看了一眼。“我想我很少笑。思考的時候，我也會笑。不過我好久沒有思考了。”
“你的生活已經變成這樣了。”
一截截帶有灰塵的幹葉子和乾花莖順着她的裙襬掉了下來。她凝視着窗外的早晨。
“我不妨這麼說吧，”他說，“自紅衣主教被革職以來，你的事情有了多大的進展？”
“毫無進展。”
