希拉里·曼特爾提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
接着他又頓了頓，望着陪審團，似乎在期待着掌聲；他們也看着他，一個個毫無表情。
那就是轉折點嗎？他們可能相信了莫爾，因爲像他一樣，莫爾曾經是大法官，而皺皺呢，所有的人都知道，以前總是遊手好閒。你永遠無法知道陪審團會怎麼想： 儘管他把他們召集起來時，當然也做過一番很好的說服工作。那天早上他跟他們談過： 我不知道他會怎樣爲自己辯護，但我覺得我們大概不會在中午之前結束；我想你們都喫了一頓不錯的早餐吧？等你們退庭表決時，當然不用趕忙，不過，如果我估計你們超過了二十分鐘，我會進來看看你們的情況。就任何法律問題解答你們的疑問。
他們只用了十五分鐘。
現在是7月6日，聖戈黛爾娃節（戈黛爾娃是布魯日的一位無可指摘的年輕妻子，被她邪惡的丈夫淹死在池塘裏），這個傍晚，在花園裏，他抬頭望着天空，感覺到空氣中有了一種變化，飄浮着一股秋天般的溼意。無力的太陽猶如曇花一現。雲團飄動着，密佈在塔樓和城垛上，它們從埃塞克斯飄來，積聚在城市的上空，隨風飄過被雨水浸透的寬闊田野，飄過潮溼的草場和漲水的河流，飄過西部溼漉漉的森林，最後越過海洋向愛爾蘭飄去。理查德從薰衣草的草圃上撿回自己的帽子，低聲罵着甩掉上面的水滴。一陣雨點打在他們臉上。“該進去了。我還有信要寫。”
“您今晚不要工作得太晚了。”
“不會的，雷夫爺爺。我去喫了麪包，喝了牛奶，然後說完萬福瑪利亞就上牀睡覺。我能把我的狗帶上去嗎？”
“當然不行！讓您很晚了還在樓上追着它跑嗎？”
他昨晚的確睡得不多。下半夜時，他突然想到，莫爾自己無疑已經睡着，不知道這將是他在人世間的最後一晚。通常情況下，要到早晨才爲死囚做準備；因此，他當時想，如果能爲他守夜的話，就讓我獨自爲他守夜吧。
他們匆匆走了進來；大風“砰”的一聲關上了他們身後的一扇門。雷夫握住他的胳膊。他說，莫爾的那種沉默，從來都不是真正的沉默，對吧？那是無聲勝有聲的叛國；是一種遁詞，只要他能夠用這種遁詞來應對，是他的反對和指摘，是一種老練的含糊其辭。那是對明白的詞句的恐懼，是在表明明白的詞句會曲解他的意圖；莫爾的詞典，跟我們的詞典很不一樣。沉默中可以有無盡的話語。詩琴彈過一曲之後，琴箱裏仍然音韻繚繞。六絃琴演奏完畢，琴絃上依然有協和音。枯萎的花瓣可能留有餘香，祈禱中可能不乏詛咒；主人們出去之後，一座空蕩蕩的房子可能仍然有幽靈鬧出的聲響。
有人——大概不是克里斯托弗——把一束裝在一隻閃閃發亮的銀盆裏的矢車菊放在他的桌上。那捲曲的花瓣底部的暗藍色讓他想起了今天早晨的晨曦；是七月裏的一個遲來的黎明，天色陰沉。五點鐘時，塔裏的副官應該已經去押解莫爾了。
