運河陽光提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
田春山繼續講述道，“我之所以說這首詞普遍翻譯的有問題，關鍵在於一個‘醉裏’二字！就是這第三句的‘醉裏吳音相媚好’，同學們，大家說，這句詞中的‘醉裏’和我們先前所學的‘醉裏挑燈看劍’的‘醉裏’，是不是一個意思？對的，是一個意思！既然是一個意思，那就是說我們大英雄詞人辛稼軒他在歸隱家鄉的時候，閒來無事到朋友那裏喝了酒回來，是不是該這麼理解？！是的，對於這首詞的創作背景我們越來越清晰了，實際上，只這一個‘醉裏’就見出了這首詞是描寫的是誰。大多數資料在翻譯時說這首詞寫的是詞人辛稼軒一家人所過的農人生活，但這恰恰是值得商榷的。在前面我們已經說過，辛棄疾曾是南宋朝廷的高官，他在江西上饒帶湖地區擁有自己的帶湖莊園，之後又在上饒的另一個叫瓢泉的地方修建了瓢泉莊園，也就是說我們的抗金英雄終歸不是一般的老百姓，他是有地位有聲望的地主階級，只是這時他正在受排擠彈劾回鄉歸隱暫時過起了田園生活而已，他又怎麼可能像陶淵明一樣結草廬而安居呢？是不是？這‘醉裏’二字，恰恰表明了他歸鄉隱居之後的生活狀況，詞人無奈呀，他只得遊逛縱情于山水之間，偶爾與友人舉杯共飲述說抗金奪回故土的豪情，這一天他喝得有點醉了，在歸途中小憩時，他見到了一處低矮卻別緻的草廬以及旁邊的小溪，小溪邊長着青青的草，他醉眼迷離之際，忽然聽到了兩個操着吳音的人的聲音，那是再熟悉不過的聲音了，他們在風趣地打着招呼，於是詞人立即睜開了眼睛，這時他又看到了兩個滿頭白髮的公公、婆婆。實際上那時候辛棄疾也已經是五十有餘了，在那個年代，這個年齡也屬一位老者了！詞人想到，這樣白髮蒼蒼的公公、婆婆應該是兒孫滿堂的了，像他們這樣的普通黎民百姓的日子過得還好吧？！
“作爲抗金名將愛國志士，詞人還關注着國家關心着普通老百姓，正如北宋政治家文學家范仲淹的名句所說，‘先天下之憂而憂，後天下之樂而樂’。好，我們接着講吓半闕。”田春山依舊語氣緩緩地講道，略黑的一張臉上沉靜而嚴肅的眉宇見出一種“英氣”，彷彿是受了他講述內容的浸染之故，這種“英氣”平時在他的臉上是見不到的，他接着講述道，“如果我們站在一個愛國的封建士大夫的角度，我們或許就多少能夠理解這位南宋抗金詞人的愛國情懷與悲憫之心，他寫‘醉裏挑燈看劍’是奔赴殺場報效國家，現在他寫‘醉裏吳音相媚好’，同樣是他愛國家愛黎民百姓的一個體現，兩個‘醉裏’都是指詞人自己酒後襟懷坦蕩一片炙熱之情。詞的下半闕是，‘大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠。最喜小兒無賴，溪頭臥剝蓮蓬。’這是一幅南國農村寧靜而祥和的耕作的情景，詞的意思很平白，沒有什麼深奧的地方，我不作過多解釋，我只是想告訴同學們，這下半闕是與‘醉裏’相呼應的，詞人在醉酒狀態看到了一副田園圖畫，他本該很愜意，但正是因爲處於醉酒狀態，在欣賞了一副南國田園畫面之後，他陡然望向中原方向，那裏的老百姓，他的父老鄉親們，他們正慘遭異族的侵略與蹂躪，國家的大好河山的北半部分，正在被外族做所佔領。想到這裏，我們的抗金志士愛國詞人禁不住淚眼婆娑！”
講到這裏田春山陡然收住話語，眼光瞧向窗外，幾隻麻雀在那棵茶杯口兒粗細的白楊樹的枝條上靜立着，春天清新的空氣從敞開着的教室窗戶裏飄進來，這時就連郝海洋也耷拉下眼皮安靜地坐着，忽然下課鈴聲驟然響起。
（三十五）驢不勝怒蹄子它
要說這郝海洋在科任老師的課上活潑好動顯擺自己，但在班主任田春山的上課時還是儘量收斂的，起碼小動作少了許多。這一天下午第一節課便是語文課，俗話說“春困秋乏夏打盹兒”，仲春時節天氣暖烘烘的，空中雪片般飄舞着楊樹毛兒，據說郝海洋中午回家喫了燉肉白米飯，於是一上課便將課本立在課桌上，腦袋則伏在後面。田春山這一天講的課是柳宗元那篇《黔之驢》。
“‘黔無驢，有好事者船載以入’，貴州這個地方原先沒有驢，可是就有那種閒來無事的人把驢用船載着運到了這裏，運來了才發現派不上用場……後來老虎見到了驢，那驢一叫，老虎被嚇得渾身發抖以爲這怪物要喫自己，便急忙躲開了。後來老虎熟悉了驢的叫聲，於是開始在驢的前後左右出沒，見驢沒有太多反應，就更加地靠近驢，‘益狎’，是指越來越輕佻，並且開始戲弄驢。那驢當然不幹了，於是便‘驢不勝怒，蹄之’，就是說驢忍不住怒火，用蹄子踢老虎，同學們注意，這句話裏的‘蹄’不是蹄子，是名詞用作動詞，意思是用蹄子踢它。”這時候郝海洋大約是睡得正鼾，頭稍微一動即將擋在面前的課本碰到了地上，田春山停止了講課，將眼光罩在了這個學生的身上。田春山漫步走到海洋身邊，用手拍了拍他肩膀，這傢伙渾身一激靈陡然坐直了身子，面頰上留着明顯地被壓出的痕跡，同學們傳來了善意笑聲，海洋於是坐直了身子面露羞澀。田春山看了看他，便轉頭對全班同學說，“這個季節，不冷不熱，是睡覺的好時節，可也是學習的好時節，萬物都在拔節都在爭先恐後地接受陽光雨露的撫育都在求生長，我們還是得打起精神來。要不然，你就會將‘驢不勝怒，蹄之’理解爲，‘驢不勝怒蹄子它’了！”教室裏於是爆發出男女生歡樂的笑聲，那笑聲藉着春天的空氣與陽光，在校園裏追逐飄動。
