道格拉斯·亞當斯提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
亞瑟醒了過來，馬上因此懊悔不已。他嘗過宿醉的滋味，但還從沒有這麼難受過。這就是了，空前絕後，十八層地獄。他心想，物質傳送光束還不如——什麼呢？——腦袋捱上狠狠一腳有意思。
發鈍的脈動疼痛正在咚咚地折磨亞瑟，因此他暫時不想移動，於是就躺在那裏，靜靜思考。他心想，大多數傳輸方式的問題都在於得到的好處抵不上爲之付出的代價。在地球上——在地球還存在的時候，在摧毀地球給新的超空間旁道騰出空間之前——有問題的是車輛。車輛帶來的麻煩事包括要從地底下抽出許多人畜無害的黏糊糊的黑色液體，把液體變成瀝青去覆蓋地表，變成煙霧去充滿空氣，把剩下的東西倒進大海——這些顯然超過了能從一個地方更快速地趕到另一個地方所帶來的便利，特別是當你抵達的地方多半已經變得很像你離開的地方了（都要歸功於汽車），也即： 地表覆蓋瀝青，空氣充滿煙霧，而且缺少魚。
那麼，物質傳送光束呢？任何形式的運輸工具，只要其原理牽涉到把你一個原子一個原子地撕碎，將它們擲過亞以太空間，再在原子這麼多年來第一次體驗到自由的時候把它們敲回原處，那就肯定不會是什麼好玩意兒。
在亞瑟·鄧特之前，早有許多人思考過這個問題，甚至還爲此撰寫了歌曲。這裏有一首歌，聚集在歡怪星系三號行星上的天狼星控制系統公司遠距傳送系統工廠門外的大羣民衆經常詠唱：
畢宿五好得很，
大陵五了不起，
參宿四美女多，
讓你站不穩。
她們任你擺佈，
快慢隨你心情，
![[HP]你好，親愛的德拉科](http://www.mpzw.tw/images/dWpzNDU5OHNkZmQyNWVkZlEUEf08fo7uFLrxAKgv6f9-Rc6XEcnTrfD0AvCjnFNQ)
