塞萬提斯提示您:看後求收藏(貓撲小說www.mpzw.tw),接着再看更方便。
②此處唐吉訶德和下面店主均引用了一首古謠:“甲冑是我服飾,/戰鬥乃我休憩,/堅石爲我牀鋪,/不寐系我睡眠。”
店主聽到稱他爲卡斯蒂利亞諾,以爲自己的樣子像卡斯蒂利亞人。其實他是安達盧西亞人,是聖盧卡爾海灘那一帶的人,論賊性不比那個卡科差,論調皮也不比學生或侍童次。
他答道:
“既然如此,‘堅石爲您牀鋪,不寐系您睡眠’。看來您可以下馬了,您完全可以在寒舍一年不睡覺,何止一個晚上呢。”
說有,店主來扶唐吉訶德下馬。唐吉訶德很困難、很喫力地下了馬。他已經一整天未進食了。
他吩咐店主悉心照料他的馬,因爲世界上所有喫草料的動物中數它最好。店主看了看馬,覺得它完全不像唐吉訶德說的那麼好,連一半都不及。把馬安頓在馬廄之後,店主又回來看唐吉訶德還有什麼吩咐。這時兩個女子正在幫唐吉訶德脫甲冑,他們已經言歸於好。雖然她們脫掉了唐吉訶德的護胸、護背,卻脫不掉也不知道如何才能脫掉護喉和破頭盔,這些都用綠帶子繫住了,結子解不開,只能剪斷帶子。可是他無論如何也不同意。於是整個晚上,他一直帶着頭盔,那副滑稽怪誕的樣子就可想而知了。他想,那兩個幫他脫甲冑的女子一定是城堡的貴小姐或貴夫人,便也談吐文雅起來,說:自古從無騎士,幸如唐吉訶德。
縱然來自鄉村,
卻得佳麗侍奉。
夫人侍候勇士,