塞萬提斯提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
這部小說的譯者譯到第五章時，懷疑這部分是僞造的，因爲桑喬在此處的妙論不同於以往那樣傻話連篇，而是言語精闢，這在桑喬是不可能的。不過，譯者並沒有因此而不履行自己的職責，還是照譯如下：桑喬興高采烈地回家去了。他的妻子從遠處就看到了他那高興的樣子，忍不住問他：“你怎麼了，桑喬，幹嗎樂成這個樣子？”
桑喬回答說：
“我的老伴兒呀，但願上帝能讓我不像現在這樣高興，我才樂意呢。”
“我不明白，老伴兒，”她說道，“你說，但願上帝能讓你不像現在這樣高興你才樂意呢，這是什麼意思？我雖然傻，卻沒聽說過有誰不高興才稱心如意呢。”
“你看，特雷莎，”桑喬說，“我高興是因爲我已經決定再次去服侍我的主人唐吉訶德，他要第三次出去徵險了。我又跟他出去是因爲我需要這樣，而且我還指望這次能再找到一百個盾呢。我正是爲此而高興的。那一百個盾咱們已經花掉了。不過，要離開你和孩子我又難過。如果上帝能夠讓我不必在外顛沛流離，而是在家裏坐享清福，我當然更高興了。現在，我是既高興又摻着與你分別的痛苦，所以我剛纔說，如果上帝不讓我像現在這樣高興我才樂意呢。”
“你看你，桑喬，”特雷莎說，“自從你跟了遊俠騎士以後，說話總是拐彎抹角的，誰也聽不懂。”
“上帝能聽懂就行了，老伴兒，”桑喬說，“上帝無所不懂。咱們就說到這兒吧，這三天你最好先照看好驢，讓它能時刻整裝待發。你要加倍喂料，仔細檢查馱鞍和其他鞍具。我們不是去參加婚禮，而是去遊歷世界，遇到的是巨人和妖魔鬼怪，聽到的是各種鬼哭狼嚎。如果不碰上楊瓜斯人和會魔法的摩爾人，這些都算小事哩。”
“我完全相信，老伴兒，”特雷莎說，“遊俠侍從這碗飯也不是白喫的。我會祈求上帝讓你儘早脫離這個倒黴的行當。”
“我告訴你，老伴兒呀，”桑喬說，“要不是想到我要當島嶼的總督，我早就死在這兒了。”
