塞萬提斯提示您:看後求收藏(貓撲小說www.mpzw.tw),接着再看更方便。
“你說什麼,桑喬?”公爵夫人問。
“我是說,夫人,”桑喬說,“我聽說過在別處王宮貴府喫完飯要洗手,但從沒聽說過要洗鬍子。到底還是活得越久越好,這樣見識就更多。誰說活得越長,倒黴就越多呀?這樣洗洗鬍子畢竟不是受罪嘛。”
“彆着急,桑喬,”公爵夫人說,“我讓侍女們也給你洗洗鬍子,以後必要時甚至可以給你大洗一通。”
“只要現在能給我洗洗鬍子我就知足了,”桑喬說,“至於以後怎麼樣,那就看上帝怎麼說了。”
“當差的,”公爵夫人對餐廳侍者說,“你就按這位好桑喬要求的去做吧,他要怎麼辦就怎麼辦。”
侍者說他願全力爲桑喬效勞,說完就帶着桑喬去喫飯了。只剩下公爵夫婦和唐吉訶德天南海北地聊天,不過,都沒離開習武和遊俠騎士的話題。
公爵夫人請唐吉訶德描繪一下杜爾西內亞的美貌和麪孔,說唐吉訶德對此肯定有幸福的回憶,據她所知,杜爾西內亞夫人的美貌不僅名揚四海,而且連曼查都知道了!唐吉訶德聽了公爵夫人的話,長嘆一聲說道:“假如我能夠把我的心掏出來,放在您面前這張桌子上的一個盤子裏,您就可以看見印在我心上的倩影,用不着我再費口舌描述她那難以形容的美貌了。不過,爲什麼要讓我來仔細描述舉世無雙的杜爾西內亞的美貌呢?這件事也許別人更能勝任,像帕拉西奧、蒂曼特斯、阿佩勒斯,可以用他們的畫筆,利西波可以用他的鏤刀,把杜爾西內亞的相貌刻畫在大理石和青銅器上;還有西塞羅和德摩斯梯尼,可以用他們的文辭來讚美她。”
“什麼是德摩斯梯尼文辭,唐吉訶德大人?”公爵夫人問,“我還從來沒聽說過呢。”
“‘德摩斯梯尼文辭’就是‘德摩斯梯尼的文辭’,就好比說‘西塞羅文辭’是‘西塞羅的文辭’一樣。他們兩位是世界上最偉大的文辭家。”