第二部 第十六章 (第1/13頁)

哈珀·李提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

傑姆聽見了我的哭聲。他的頭從中間的隔門後面猛地冒了出來。他正向我牀邊走來，阿迪克斯房間裏的燈突然亮了。我們倆一動不動，一直等到燈光熄滅，接着又聽見他在牀上輾轉反側，我們便一直等到他安靜下來。

傑姆帶我走進他的房間，讓我躺在他身邊。“努力睡着吧，”他說，“等過了明天，這一切也許就結束了。”

剛纔我們悄悄地進了家門，免得吵醒姑姑。阿迪克斯在車道上關閉了發動機，讓汽車靠慣性滑進車庫，然後我們從後門進屋，各自回了房間，一句話也沒說。我真是累壞了，可就在矇矓欲睡之際，我記憶中阿迪克斯平靜地摺疊起報紙，向後推推帽子的畫面，突然變成了阿迪克斯站在空曠的街道中央，氣氛緊張得一觸即發，他往上推了推眼鏡。我一下子明白了今晚發生的事情意味着什麼，於是開始抽泣。傑姆這次的表現倒是體貼入微，他頭一回沒有提醒我說，快到九歲的人不該再哭鼻子了。

這天早晨，大家的胃口都不大好，只有傑姆是個例外，他居然一連喫了三個雞蛋。阿迪克斯毫不掩飾地向他投去欽佩的眼神。亞歷山德拉姑姑啜飲着咖啡，渾身上下都流露出不滿情緒，就像在釋放一股股衝擊波。在她眼裏，半夜溜出家門的孩子對家裏人來說就是個恥辱。阿迪克斯說，多虧家裏的“恥辱”趕去解圍，他爲此感到非常欣慰，可是姑姑卻說： “真是一派胡言，安德伍德先生一直守在那兒呢。”

“你們知道吧，布拉克斯頓· 安德伍德這個人很有意思，”阿迪克斯說，“他本來很瞧不起黑人，從來都離得遠遠的。”

在當地人心目中，安德伍德先生是個不信奉上帝的小個子男人，有點兒神經質。他的父親在他出生的時候突發奇想，給他取名叫布拉克斯頓· 布萊格注，結果安德伍德先生這輩子都在傾其所能，想方設法洗刷這個名字帶給自己的恥辱。阿迪克斯說，和南方聯盟將領取同樣名字的人會慢慢變成積習難改的酒鬼。

卡波妮給亞歷山德拉姑姑加了點兒咖啡，我做出一副自以爲惹人愛憐的哀求模樣，她卻仍然對我搖了搖頭。“你還是太小，”她說，“等你夠大了，我會告訴你的。”我說咖啡也許能讓我胃口大開。“好吧，”她說着從餐具架上拿來一隻杯子，倒進去一湯勺咖啡，又往杯子里加滿了牛奶。我伸出舌頭舔了一下，以表示感激，抬頭卻發現姑姑眉頭緊蹙，像是在發出警告。不過，她是在對阿迪克斯皺眉頭。

等卡波妮進了廚房，她纔開口說： “別當着他們的面說那樣的話。”

“當着誰的面，說什麼話？”他表示不解。

“在卡波妮面前說那樣的話。剛纔，你當着她的面，說布拉克斯頓· 安德伍德看不起黑人。”