哈珀·李提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
第二個發生在梅科姆的變化不具有全國性，是從去年開始的。在那之前，萬聖節在梅科姆一向沒什麼組織。每個孩子各玩各的一套，需要搬東西的時候才找別的孩子幫忙，比如在牲口棚頂上放一輛輕便馬車。不過，自從發生了圖蒂小姐和弗魯蒂小姐的平靜生活被擾亂的事件之後，家長們都一致認爲，孩子們鬧得太過火了。
圖蒂· 巴伯和弗魯蒂· 巴伯是姐妹倆，兩人都是老小姐，一起住在梅科姆唯一一座有地窖的房子裏。有傳言說這姐妹倆是共和黨人，她們是一九一一年從亞拉巴馬州的克蘭頓搬來的。她們的生活方式在我們看來很怪異，誰也不明白她們爲什麼想要個地窖，反正她們有這個想法，於是就挖了一個，結果她們後來的日子始終不得安生，老得把一代又一代的孩子往外趕。
圖蒂小姐和弗魯蒂小姐的名字分別叫薩拉和弗朗西斯。她們倆除了有北方佬的種種習慣，還都有耳聾的毛病。圖蒂小姐拒絕承認這個事實，甘願生活在無聲的世界裏，而弗魯蒂小姐不想錯過任何事情，於是就裝了個喇叭狀的巨大助聽器。傑姆斷言那是從一架維克多牌留聲機上拆下來的擴音器。
有幾個調皮搗蛋的孩子知道了這些情況，就趁着萬聖節，等兩位老小姐睡熟之後，悄悄溜進了她們家的客廳裏（除了拉德利家，大家夜裏都不鎖門），偷偷摸摸地把裏面的傢俱全都搬了出來，藏在了地窖裏。我堅決否認自己參加了這種無聊的勾當。
“我聽見他們的聲音了！”第二天天剛亮，兩位老小姐的鄰居們就被這叫嚷聲吵醒了。“我聽見他們把卡車開到了門口！重重的腳步聲就像馬蹄子亂踩亂踏。他們現在肯定都已經開到新奧爾良啦！”
兩天前，有一夥流動皮貨商打鎮上經過，圖蒂小姐一口咬定是他們偷走了傢俱。“那幫敘利亞人，”她說，“他們長得真黑啊。”
赫克· 泰特先生被召來了。勘察完現場之後，他說感覺是本地人乾的。弗魯蒂小姐說，她對梅科姆口音太熟悉了，在哪兒都能聽得出來，可是昨天夜裏，客廳裏沒有一個人是梅科姆口音——那幫人走來走去，滿口都是捲舌音。圖蒂小姐堅持要求用獵犬尋找傢俱的下落，泰特先生不得不跑了十英里的土路，把鄉間的獵犬集合起來，讓它們追蹤嗅跡。
泰特先生讓獵犬以前門臺階作爲起點，可它們全都跑到房子後面，對着地窖門狂吠不止。如此三番，泰特先生便猜出了事情的真相。那天中午之前，梅科姆的街面上看不見一個光腳的孩子，而且在獵犬被遣返之前，他們誰也不肯脫掉鞋子。
此事一出，梅科姆的女士們便說，今年要有所不同。結果是，梅科姆高中的大禮堂屆時將向公衆開放，大人們觀看演出，孩子們可以玩“口銜蘋果”、“扯太妃糖”和“給驢釘尾巴”等遊戲。此外還設了一個最佳自制萬聖節演出服獎，獎金是二角五分錢。
我和傑姆怨聲連天。這倒不是因爲我們倆幹了什麼惡作劇，而是因爲這個規定。傑姆覺得反正自己已經大了，不適合再玩萬聖節那些把戲了，他說，等到了那天晚上，他可不想讓人看見自己出現在高中禮堂附近，參加那些無聊的玩意兒。哦，好吧，我心想，阿迪克斯會帶我去的。
