獨院地主奧夫謝尼科夫 (第4/14頁)

屠格涅夫提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

“見過許多達官貴人，各種各樣的達官貴人都見過。他們生活闊綽，使人羨慕，使人驚訝。可是沒有一個人趕得上已故的伯爵阿列克塞·格里高力耶維奇·奧爾洛夫－契斯敏斯基。我常常見到阿列克塞·格里高力耶維奇。我的叔叔在他家當管家。伯爵家就在卡盧加門附近的沙波洛夫街上。那纔是大貴人呢！那樣的風采，那樣的雍容大度，是令人不能想象、無法描述的。單是那身材，那威儀，那目光，就非同一般。當你沒有認識他，沒有接近他的時候，似乎感到害怕、膽怯；等你接近了，就彷彿太陽把你曬得暖乎乎的，渾身感到愉快。什麼人他都親自接見，什麼他都愛好。比賽時他親自駕車，隨便同什麼人比賽，他從來不是一下子就超越別人，不使人難受、使人泄氣，只是到最後才衝到最前面，而且還親親熱熱，又安慰對手，又稱讚對手的馬。他養着最好的筋斗鴿。有時他走到院子裏，坐到安樂椅上，叫人把鴿子放起來。四周房頂上都站着僕人，手握獵槍。防備老鷹。伯爵腳下放一個盛水的大銀盆，他就在水裏看鴿子。許許多多窮人和乞丐靠他過日子……他散了多少錢呀！他發起怒來，真像雷霆，樣子非常可怕，不過沒有什麼好怕的：一轉眼工夫，他就笑了。他一舉辦宴會，準能叫全莫斯科的人都醉倒！……他這人有多麼聰明呀！土耳其人他也打過呢。他又喜歡角力，從圖拉，從哈爾科夫，從坦波夫，從全國各地把大力士請到他家裏來。他把誰摔倒了，就獎賞誰；如果有誰把他摔倒了，他更是重賞厚贈，還要親吻……還有，就是我在莫斯科的時候，他發起一場俄羅斯不曾有過的盛大的獵犬比賽：他邀請全國各地狩獵者到他家裏來，規定了日期，並且給予三個月期限。狩獵者都匯聚在一起了。帶來了許許多多獵狗和獵手——哈，千軍萬馬，真是千軍萬馬！先是大擺宴席，然後出發到城郊去。四面八方的人都擁了來，真是人山人海！……您猜怎麼樣？……您祖父的狗竟超過了所有的狗。”

“是米洛維特卡吧？”我問。

“是米洛維特卡，米洛維特卡……於是伯爵就懇求他，說：‘把你的狗賣給我吧，你要多少，我就給多少。’他說：‘不，伯爵，我不是商人，沒用的破布也不賣。不過爲了表示敬意，即使妻子也願意讓出，就是米洛維特卡不能讓。’阿列克賽·格里高力耶維奇稱讚他，說：‘我很佩服。’您的祖父就用馬車把狗帶回家了。在米洛維特卡死的時候，奏着音樂爲它送葬，把它葬在花園裏，墳前還立了一塊碑。”

“這樣看來，阿列克塞·格里高力耶維奇不欺負任何人。”我說。

“事情就往往是這樣：神越小越難伺候。”

“那個巴烏什是一個什麼樣的人呀？”在沉默了一會兒之後，我問道。

“怎麼您聽說過米洛維特卡，卻沒有聽說過巴烏什呢？……這是您祖父的獵師頭兒和掌管獵狗的人。您祖父喜歡他不亞於米洛維特卡。他是一個天不怕地不怕的人，您祖父不管叫他幹什麼，立刻就去辦，就是上刀山也行……他一呼喚起獵狗，森林裏響起一片呼嘯聲。他要是一下子發起倔脾氣，就跳下馬，往地上一躺……獵狗一聽不到他的聲音，那就完了！見到新鮮爪印兒不理不睬，任何野物近在眼前也不去追趕了。嘿，您祖父就發火了！‘我不絞死這個無賴，就不活了！我要把這個壞傢伙的皮剝下來！把這個壞蛋千刀萬剮！’可是到末了總是叫人去問他需要什麼，爲什麼不呼喚獵狗去追捕野物。巴烏什在這種情形下大都是要喝酒，等到喝過了酒，就站起來，又很帶勁地呼喚獵狗了。”

“看來，您也喜歡打獵吧，路卡·彼得羅維奇？”

“喜歡倒是喜歡……是的，不過不是現在，現在我的好時候已經過去了，那是在年輕時代……可是您要知道，因爲身份不同，那是不舒服的。我們這種人不能跟在貴族後面遊蕩。是的，我們這班人當中也有人天天醉醺醺的，無所事事，和老爺先生相伴……可是這有什麼快活的呀？……不過是自討沒趣罷了。給你一匹蹩腳的、磕磕絆絆的馬；動不動把你的帽子揪下來，丟在地上；有時用鞭子輕輕抽你一下，像打馬一樣——你還要始終堆着笑臉，讓別人開心。是的，我可以告訴您：身份越低，爲人行事越應該謹慎，不然的話，只能自討侮辱。”