小春提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
半個月後，他將一疊稿子放進我手裏，眉眼中盡是笑意：“艾晴，此經終於譯完。這是羅什送給妻的禮物，所以，你是第一個讀此經的人。”
我接過，帶着墨水清香的稿子留有他微暖的體溫。我笑着翻開第一張稿紙，細細品讀，一張接一張看下去，眉頭卻是越來越緊。他探頭問：“如何？”
我抬頭看他，神情凝重：“羅什，這不是我在後世讀過的《金剛經》。”
他一愣：“爲何不是？”
我思考着該怎麼說合適：“恩，有些地方一樣，但有部分不一樣。給我感覺，現在看的，更深奧，更拗口。”
我猶豫一下，老實地說出：“羅什，說實在的，你現在給我的稿子，我看不懂。”
他怔住，臉上飄過失望。我急忙安慰他：“嗯，這個，《金剛經》本來就很難懂。我非佛教徒，自然難以理解。”
他沉思一會兒，嚴肅地說：“《金剛經》講解空理，乃無可說之說，不能言之言，最難以語言文字表達。正因爲此經義理深奧，所以羅什譯成漢文時，竭盡腦汁，希翼將此經文如實譯出，不失其奧義。”
如實譯出？這麼說，我之所以看不懂，是因爲這稿子太過忠實於原著？可是，我知道直譯並不是他的風格，他的翻譯，向來重意大於直譯。
