傑奏提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
由此可見，西方是如何無視東方用戶的使用體驗，並且他們也沒有這個能力，只能通過收購帶路黨的實現方案來化爲己用。
而在這個過程裏，中文計算機領域自力更生，值得肯定，但卻各自爲戰，弄得一片混亂。
就拿計算機名詞中英文互譯來講，fare港臺叫軟體，大陸叫軟件，harddisk港臺叫硬碟，大陸叫硬盤，還有程式程序等等的數不清的差異。
這個現象可能是直譯和意譯的不同工作方式造成的，或許在網絡遊戲的翻譯上表現的更加明顯。
比如《魔獸世界》資料片《燃燒的遠征》開頭動畫中，伊利丹最後說的一句“prepared”，臺服直接翻譯爲“你還沒準備好”，國服則加入自己的上下文理解，翻譯爲“你們這是自尋死路”。
有人認爲直譯好啊，原汁原味，但做爲學術基礎的專業名詞如此跪舔就不妥當了，那說明沒過腦子，沒有消化。
這種亂象在有了唐煥這個領頭人之後，註定會大大緩解，就像他那幾本被計算機技術人員奉若經典的書籍的中文發行版本，便已經潛移默化地在概念上統一了口徑，以後來自兩岸三地的華人it工程師，一起做項目的時候也不用無謂地糾結了。
唐煥在最具用戶基礎的個人電腦平臺上，通過漢卡推動漢字統一信息化，對內而言減少了內耗，對外而言則建立了整體標準，進而在確保自己商業利益的同時，也算是有了一個值得吹噓的功在千秋的談資了。而現在嘛，則到了初步收穫的時候。
閉目思考了一會後，唐煥得出了一個結論，只要日本市場不反水，漢卡這個統一平臺就是鐵板一塊。
但問題是，日本人在物質上不缺資金不缺技術，在思想上更不缺以自我爲中心的精神，所以，出現一個類似錄像帶標準大戰的漢卡之爭也不無可能。
