20 (第1/8頁)
三蔓子提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
***
義務教育，這就又是一個全新的詞彙了。
教育二字好懂，義務二字就是他們完全沒聽過的新詞兒了。
秦蔻就和他們解釋，現代漢語當然是繼承了古代漢語中的大部分詞彙，不過許多詞的詞義已發生了變化，就好比說，先生一詞，詞面本意是出生在先的人，引申之意就是學問很高的人，是個尊稱，但現在已變化發展爲了對男性的一種禮貌性稱呼，類似於“郎君”、“X郎”、“老丈”等等，再用古義來解釋，就很不合時宜了。
——這楚留香當然懂，他們那時代也有訓詁學，也就是譯解古籍中的詞義、語義，多是大儒纔會研習的東西。詞義本就是會隨着時間的變化而慢慢發生變化的。
除此之外，現代漢語之中還有許多來自外國的舶來詞彙，義務就是其中之一，古代人聽不懂，也很正常。
秦蔻想了個最簡單粗暴的解釋：“就和徵發徭役的意思差不多。”
楚留香：“…………”
他艱難地理解着，說：“也就是說，小孩子上學堂，就如同朝廷徵發徭役一般，必須得去，不去不行？”
