張愛玲提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
寫作是何等傷人傷己且妨害正常生活的行當，回憶，就是那劈傷人的，沉重的枷鎖。如今張愛玲的第一爐香和第二爐香都已經燒完，故事也該完了。在爐香嫋嫋中，那個童女彷彿穿越時空異次元，仍然圓睜着四歲時的眼，懷疑一切，並且相信文字永遠深於一切語言，一切啼笑，與一切證據。
本文作者爲臺灣逢甲大學中文系教授
編輯說明
一、《雷峯塔》爲張愛玲於一九五七年至一九六四年間創作的英文自傳體小說，原書名爲：the fall of the pagoda。
二、臺灣皇冠文化延請譯者趙丕慧翻譯，於二〇—〇年九月出版《雷峯塔》中文版定本，本書則以此爲底本進行脩潤。
三、譯者採取的翻譯原則爲：對英語原文亦步亦趨，並參考張愛玲特有用字及語句習慣翻譯，期能忠實反應英文版內容。
四、內容除明顯錯字予以更正外，在編輯上儘可能還原作者特殊的用字習慣、方言用法，以及人、地、物之舊時譯名。
一
琵琶把門簾裹在身上，從綠絨穗子往外偷看。賓客正要進去喫飯，她父親張羅男客，他的姨太太張羅女客。琵琶四歲母親出國，父親搬進了姨太太家，叫做小公館。兩年後他又帶着姨太太搬了回來，帶了自己的傭人，可是喫暖宅酒人手不足，還是得老媽子們幫着打點。從不聽見條子進這個家的門，可是老媽子們懂得分寸，不急着巴結姨太太，免得將來女主人回來後有人搬嘴弄舌。虧得她們不用在桌邊伺候。正經的女太太同席會讓條子與男客人臉上掛不住。
![[星際]不想歸來的王者](http://www.mpzw.tw/images/dWpzNDU5OHNkZmQyNWVkZkI2ZJCAsOBu5dC54oNE_kDyhKHDgEG9vj2HdatdmfCC)
