張愛玲提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
張愛玲 一九七六年四月二十二日
我是太鑽在這小說裏了，其實stehen說的臺灣的情形我也不是不知道——不過再也沒想到重慶的地下工作者不能變節！！！袁殊自命爲中共地下工作者，戰後大搖大擺帶著廚子等一行十餘人入共區，立即被拘留。但是他的ver是偽官，還是不行。也許可以改爲臺灣人——我教過一個臺灣商人中文，是在日本讀大學的。跟清鄉的日軍到內地去做生意。——戰後潛伏的鄉下只要再南下點就是閩南語區。有個德國僑領曾經想recruit我姑姑去重慶活動，這人也許可以派點用場。九莉跟小康等會面對穿，只好等拍電影再寫了，影片在我是on a different level of nscioness。在這裏只能找circtances to fit the scenes & eotions。這是一個熱情故事，我想表達出愛情的萬轉千迴，完全幻滅了之後也還有點什麼東西在。我現在的感覺不屬於這故事。不忙，這些都需要多擱些時再說。我的信是我全拿了回來，不然早出土了。
宋淇 一九七六年四月二十八日
《小團圓》分三天匆匆讀完，因爲白天要上班，讀時還做了點筆記。對措詞用字方面有疑問的地方都記了下來，以便日後問你再商酌。ae比我先看完，筆記也做得沒有我詳細，二人加起來，總可以ver the ground。因爲從好的一方面說，你現在是偶像，不得不給讀者羣眾好的一方面看；從壞的一方面說，你是個目標，說得不好聽點，簡直成了衆矢之的。臺灣地小人多，作家們的妒嫉，拿不到你書的出版商，加上唐文標之類的人，大家都拿了顯微鏡在等你的新作面世，以便在雞蛋裏找骨頭，恨不得你出了什麼大紕漏，可以打得你抬不起頭來。對於你本身，多年已不再活躍，現在又忽然成爲大家注意力的中心，在文壇上可說是少見的奇蹟，也是你寫作生涯中的轉折點，所以要特別珍重。以上就是我們處理你這本新著的riary ncern。
這是一本thly veiled，甚至atent的自傳體小說，不要說我們，只要對你的作品較熟悉或生平略有所聞的人都會看出來，而且中外讀者都是一律非常nosy的人，喜歡將小說與真實混爲一談，尤其中國讀者絕不理什麼是fiction，什麼是自傳那一套。這一點也是我們要牢記在心的。
在讀完前三分之一時，我有一個感覺，就是：太亂，有點像點名簿，而且插寫太平洋戰爭，初期作品中已見過，如果在報紙上連載，可能吸引不住讀者“追”下去讀．我曾考慮建議把它們刪去或削短，後來覺得有母親和姑姑出現，與下文有關，同時含有不少張愛玲筆觸的文句，棄之實在可惜，所以決定押後再談。
及至看到胡蘭成的那一段，前面兩章所ose的問題反而變成微不足道了。我知道你的書名也是ironical的，才子佳人小說中的男主角都中了狀元，然後三妻四妾個個貌美和順，心甘情願同他一起生活，所以是“大團圓”。現在這部小說裏的男主角是一個漢奸，最後躲了起來，個個同他好的女人都或被休，或困於情勢，或看穿了他爲人，都同他分了手，結果只有一陣風光，連“小團圓”都談不上。
女主角九莉給寫成一個膽大，非傳統的女人：她的愛是沒有條件的，雖然明知（一）這男人是漢奸；（二）另外他有好幾個女人；（三）會爲社會輿論和親友所輕視。當然最後她是幻滅了，把他拋棄。可是我們可以想像得到一定會有人指出：九莉就是張愛玲，邵之雍就是胡蘭成。張愛玲明知他的身份和爲人，還是同他好，然後加油加醬的添上一大堆，此應彼和，存有私心和護嫉的人更是每個人踢上一腳，恨不得踏死你爲止。那時候，你說上一百遍：《小團圓》是小說，九莉是小說中人物，同張愛玲不是一回事，沒有人會理你。
不要忘了，旁邊還有一個定時炸彈：“無賴人”，此人不知搭上了什麼線，去臺灣中國文化學院教書，大寫其文章，後來給人指責爲漢奸，中央日報都出來攻擊他，只好撤職，寫文章也只好用筆名。
《小團圓》一出，等於肥豬送上門，還不借此良機大出風頭，寫其自成一格的怪文？不停的說：九莉就是愛玲，某些地方是真情實事，某些地方改頭換面，其他地方與我的記憶稍有出入等等，洋洋得意之情想都想得出來。一個將近淹死的人，在水裏抓得著什麼就是什麼．結果連累你也拖下水去，真是何苦來？
