3 遠房親戚 (第1/2頁)

奧爾罕·帕慕克提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

喫晚飯時，我還是和母親談起了這件事，我告訴她，在給茜貝爾買包時碰上了我們的遠房親戚芙頌。

“啊，是的，內希貝的女兒在謝娜伊的店裏賣東西，可惜了！”我母親說，“過節她們也不來了。都是因爲那個選美比賽。每天我都經過那家店，但我從沒想到要去和那個可憐的姑娘打招呼。但從前我是很喜歡那姑娘的。內希貝到家裏做裁縫時，有時她也會跟來。我從櫃子裏拿出你們的玩具給她，她就會在一邊安安靜靜地玩。內希貝的母親、你們那過世的米赫利維爾姑婆也是個可愛的人。”

“她們到底是我們的什麼親戚？”

因爲看電視的父親沒在聽我們說話，所以母親告訴我說，她的父親（也就是我的外公埃特黑姆·凱末爾）是和國父阿塔圖爾克同年出生的，他們還是謝姆希先生學校的小學同學，就像在我多年後找到的照片上看到的一樣，她父親在和我外婆結婚前很多年，不到二十三歲時就急急忙忙地娶了第一個妻子。母親說，那個可憐的波斯尼亞姑娘，（也就是芙頌外婆的母親），是在巴爾幹戰爭期間，人們逃離埃迪爾內時去世的。儘管這個可憐的女人沒有和我外公埃特黑姆·凱末爾生有一男半女，但之前，用我母親的話說，還在“孩子時”她就嫁了一個貧窮的教長，生了一個名叫米赫利維爾的女兒。我母親以前一直說，米赫利維爾姑媽（芙頌的外婆）是由一幫奇怪的人養大的，她和她的女兒內希貝（芙頌的母親）並不是我們的親戚，最多隻能算是遠房親戚。不知爲什麼，她讓我們叫家族這個很遠分支上的女人們“姑婆、姑媽”。我母親（她叫維吉黑）在最近兩年的節日裏，對住在泰什維奇耶后街上的這家窮親戚極爲冷淡，因此傷了他們的心。那是因爲，兩年前芙頌去參加了一次選美比賽，那年她才十六歲，還在尼相塔什女子高中讀書，內希貝姑媽不僅默許，後來我們得知，她甚至還慫恿了女兒。母親對此很生氣。後來，母親還從一些傳聞中得出了一個結論，那就是自己曾經喜歡、幫助過的內希貝姑媽竟然還爲這件醜事沾沾自喜，於是就不理她們了。

而事實上，內希貝姑媽一直非常喜歡和尊重我的母親，我母親比她大二十歲。無疑，這和我母親對內希貝姑媽的幫助是分不開的，內希貝姑媽年輕時上門爲那些文雅街區的女人們做裁縫。

母親說：“她們特別、特別窮。”因爲害怕被認爲是誇大其詞，她接着說道：“但不僅僅是她們，我的兒子，那個時候整個土耳其都很窮。”以前，我母親會說內希貝姑媽是“一個非常好的人，非常好的裁縫”，把她推薦給自己的朋友，每年請她來家裏喫一次飯（有時是兩次），遇上婚禮會喊她去做禮服。