37 空房子

奧爾罕·帕慕克提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

8月底，也就是在白鶴成羣結隊地從海峽、蘇阿迪耶的別墅、王子羣島的上空經過歐洲飛向東南和非洲的那些日子裏，應朋友們的強烈要求，我們決定像往年那樣，在父母從別墅回來之前，在我們泰什維奇耶的家裏搞一次夏末聚會。在茜貝爾興致勃勃地去買東西、變換桌子的位置、把夏天放上樟腦丸捲起的地毯重新鋪上地板時，我沒回家去幫她，而是又往芙頌他們家打了電話。因爲連着幾天鈴聲響很久都沒人接電話，因此我很不安。這次，當我聽到電話停機特有的間斷聲響時，腹部的疼痛瞬間捕獲了我的整個身體和頭腦。

十二分鐘後，我走進了一段時間以來我成功遠離的橙色街道，在中午的烈日下，我像個影子那樣向位於庫於魯·鮑斯坦街上的芙頌他們家走去。當我從遠處朝他們家的窗戶望去時，我發現窗簾沒有了。我敲門，沒人來開門。我拍門，用拳頭砸門，依然沒人來開門。我以爲自己快要死了。“誰啊？”年老的看門女人從地下室黑暗的房子裏叫道。“啊，他們啊，三號的人家，他們搬走了。”

我編了一個謊話，說自己“想租房子”。我往那女人的手裏塞了二十里拉，讓她用備用鑰匙打開了門。我的真主！悲涼寂寞的空房間，破損的廚房，掉落的瓷磚，我那失蹤的情人在裏面洗了一輩子澡的破舊浴缸，讓她害怕的熱水器，釘在牆上的釘子，曾經掛在那裏的鏡子和畫框二十年來留下的痕跡，所有這些讓我如何來形容？我帶着愛戀把芙頌留在這些房間裏的氣味，她的影子，使她成爲芙頌，讓她在其中度過了整個一生的這個家的佈局、牆壁和剝落的牆皮一一鐫刻在了腦海裏。一面牆上貼着牆紙，我從邊上撕下一大塊帶在了身邊。有個小房間我認爲是芙頌的，我把那個房間的門把手也裝進了口袋，因爲這個門把手她摸了十八年。當我觸碰到抽水馬桶鏈條上面的陶瓷圓頭時，它掉落在了我的手裏。

在一堆被扔在角落裏的廢紙、垃圾裏，我找到了芙頌的一個洋娃娃的胳膊，一個大雲母彈球，她的幾個髮卡，我把它們也扔進了口袋。想到獨自一人時可以從它們那裏得到一些安慰，我感覺輕鬆了許多，我問看門女人爲什麼他們住了那麼多年後會搬走。她說他們爲了房租已經和房東吵了很多年。我說：“難道在其他街區房租會更低嗎？”我還說，錢越來越不值錢，物價越來越高了。“他們搬到哪裏去了？”看門女人說：“不知道。他們怨恨我們，怨恨房東就走掉了。二十年後他們和房東的關係破裂了。”內心的絕望幾乎要讓我窒息。

我明白，我心裏一直希望有一天來這裏，敲他們的房門，隨後哀求着走進去見到芙頌。而現在這最後的希望和與她重見的幻想也被剝奪了，我將很難承受這個事實。

十八分鐘後，我躺到了邁哈邁特公寓樓裏我們的牀上，我試圖用從空房子裏拿來的物件減輕自己的痛苦。我拿着這些芙頌曾經觸摸過、使她成爲芙頌的東西，撫摸、欣賞它們，讓它們接觸到我的脖子、肩膀、袒露的胸膛和肚子，這些物件把沉澱在其中的許多記憶，帶着一種安撫的力量釋放到了我的靈魂裏。