奧爾罕·帕慕克提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
但這並不是讓我內心激動的原因，而是芙頌也會去參加葬禮的可能性。完全因爲這個原因，我讓人在各大報紙的訃告上也寫了家族那個邊遠分支上的名字。我不停地想，在伊斯坦布爾的某個地方，芙頌和她父母看到報上的訃告後便會來出席葬禮。他們看哪份報紙呢？當然，他們也能夠從訃告名單裏的其他親戚那裏得到這個消息。母親也在喫早飯時，看了登在所有報紙上的訃告。她不時埋怨道：“瑟德卡和薩菲特不僅是你們去世的父親，也是我的親戚，因此要把他們的名字排在佩蘭和她丈夫的後面。敘克魯帕夏的女兒尼甘、圖爾康和敘柯蘭的順序也排錯了……根本沒必要提到你們澤凱利亞姨父的前妻，那個阿拉伯人梅麗凱，因爲那女人和你們的姨父最多做了三個月的夫妻。你們內希梅大姑媽的那個兩個月就夭折的可憐嬰兒也不叫居爾，叫阿伊謝居爾……你們都問誰了就讓人把這些名字全寫上去了？”
奧斯曼說：“親愛的媽媽，這是排版的錯誤，你是知道我們那些報紙的……”早上母親不時站在窗前向泰什維奇耶清真寺張望，她在琢磨該穿什麼衣服去出席葬禮。我們對母親說，在這樣一個下着雪的日子裏她是不應該出去的。“但是如果您像去出席希爾頓的宴請那樣穿上裘皮大衣也是不合適的。”
母親說：“即使我凍死也不能待在家裏。”
靈車把父親的棺材從清真寺的太平間運到了舉行葬禮的泰什維奇耶清真寺，當母親在家裏看見父親的棺材被抬上停棺石時，她開始大哭起來，於是大家明白她是不可能走下樓梯穿過街道去參加葬禮的。後來當擁擠的人羣在清真寺的天井裏做葬禮禮拜時，身穿阿斯特拉罕裘皮大衣的母親在法特瑪女士和貝科裏先生的攙扶下走到了陽臺上，儘管喫了很多鎮定藥，但當棺材被放進靈車時，母親還是暈倒了。那天颳着刺骨的東北風，風將洋洋灑灑飄落的雪花吹進了人的眼睛裏。天井裏的人羣中只有很少的幾個人發現了陽臺上的母親。等貝科裏和法特瑪把母親攙扶進去後，我才把注意力集中到了人羣裏。這是一些和去希爾頓參加我們訂婚儀式同樣的人。就像冬天我在伊斯坦布爾的街道上總是感到的那樣，夏天我發現的那些漂亮姑娘全都消失了，女人們變醜了，男人們也都換上了一種更加陰暗的神情。就像在訂婚儀式上一樣，我和上百個人握了手，還擁抱了很多人。每當我在人羣中遇見一個新影子時，就像我們要埋葬父親那樣，因爲那人不是芙頌而感到了痛苦。當我清楚地意識到，不管是芙頌，還是她的父母都沒來參加葬禮也不會來時，我感覺好像自己和父親的棺材一起被埋進了冰冷的土裏。
也因爲寒冷，葬禮上變得彼此更加親近的親戚們，葬禮結束後也不願意分開，但我逃離了他們，我坐上出租車去了邁哈邁特公寓樓。即便是單元房的味道都能讓我感到安寧，我深深地吸了一口房間裏的空氣，憑經驗拿了我知道最具安慰力的芙頌的鉛筆、她消失後我一直沒洗過的茶杯，躺到了我們的牀上。撫摸它們，讓它們在我的肌膚上游走，短時間裏減少了我的痛苦，也讓我輕鬆了很多。
對於那些問我那天是因爲父親，還是因爲芙頌沒來參加葬禮而痛苦的讀者和博物館參觀者，我想說的是，愛情的痛苦是一個整體。真正的愛情痛苦，會紮根於我們生命的最根本點上，會從我們最柔弱的地方緊緊抓住我們，會和其他所有痛苦緊緊地連在一起，以一種無法被停止的形式蔓延在我們的全身和整個一生。如果我們無望地愛上了一個人，那麼從失去父親的痛苦到像丟失鑰匙那樣最平常的不幸，其他所有的痛苦、煩惱和不安，都會成爲我們那隨時都準備重新膨脹的這個主要痛苦的導火索。像我這樣一個爲了愛情把生活搞得一團糟的人，因爲認爲其他所有煩惱只有在愛情痛苦結束時纔有可能得到解決，所以這又進一步加深了內心的創傷。
坐出租車去埋葬父親的那天，我清楚地認識到了這些，但很可惜，我根本沒能按照這些想法去做。因爲愛情的痛苦，一方面在磨鍊我的靈魂，讓我變成一個更加成熟的男人，但另一方面在整個地佔有我的腦子，很少允許我去使用成熟賦予的理智。像我這樣一個長時間以一種毀滅性的形式墮入愛河的人，在知道結局將會是痛苦的情況下，依然會繼續堅持一種明知是錯誤的想法和行爲，隨着時間的流逝，他會更加清楚地看到自己所做的一切是錯誤的。在這種情況下，人們不會去注意的一件趣事就是，即使在最糟糕的日子裏，我們的理智從不會沉默，即便是無法和癡迷的力量抗衡，它也會誠實而無情地輕聲告訴我們，我們所做的大多數事情其實除了增加我們的愛情和痛苦，不會有任何別的結果。在失去芙頌的九個月裏，理智的這個低語在不斷地強大起來，它也給了我一個希望，那就是總有一天它會控制我的整個腦子，把我從這種痛苦裏解救出來。然而和愛情在一起的希望（即使這是一個總有一天我們將擺脫疾病的希望），因爲給了我帶着痛苦生活的力量，因此它除了延長我的痛苦也不會有任何別的結果。
在邁哈邁特公寓樓的牀上，我一邊用芙頌的物件來減輕我的那些痛苦（失去父親和失去情人的痛苦，現在全都變成了一種孤獨和不被愛的痛苦），一邊在想芙頌和她的父母爲什麼沒來參加葬禮。但不管怎樣，我無法接受一直注意於我母親以及我們家關係的內希貝姑媽和她丈夫沒來參加父親葬禮的事實，也無法接受這是由我造成的事實。這意味着芙頌和她的家人將會一直逃避我。那樣的話此生我將永遠不能再見到芙頌。這個想法是如此的無法忍受，以至於我不能過多地去想它，我開始尋找一個不久我將能夠見到芙頌的希望。
