奧爾罕·帕慕克提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
“我不生氣。”
“你和茜貝爾偷偷摸摸地在辦公室約會，還不如把她帶去你和芙頌約會的邁哈邁特公寓樓，那樣的話，今天你們就不會分手了。”
“是茜貝爾告訴你的嗎？”
扎伊姆說：“不是，親愛的，茜貝爾不會和任何人說這種事情，你別擔心。”
我們沉默了一會兒。有趣的閒聊突然轉到了我的煩惱上，像是我遭遇了一場災難那樣說起我經歷的那些事情，讓我覺得很掃興。因爲扎伊姆發現了這點，於是他接着說，有天夜裏在貝伊奧魯的羊肚湯店裏，他碰到了麥赫麥特、努爾吉汗、塔伊豐和老鼠·法魯克。後來他們開着兩輛車一起去海峽玩了。還有一個晚上，當他和阿伊謝在埃米爾崗坐在車裏喝茶、聽音樂時，他們碰上了私生子·希爾米和其他一些人，隨後他們開着四輛車，先去了在貝貝克新開的帕利茲延夜總會，然後又去了有銀色葉子樂隊演出的鬱金香花園夜總會。
一方面爲了吸引我回到過去的生活，另一方面是他對夜生活的沉醉，扎伊姆津津有味地告訴了我這些娛樂活動的所有細節，當我聽他講這些時，並沒想太多，但後來當我在凱斯金家時，我發現自己在幻想這些娛樂活動。但讀者們也別認爲，我因爲沒能和老朋友們一起繼續從前那種快樂的玩樂生活而沮喪了。只是，有時，當我坐在凱斯金家的餐桌上時，我會產生一種世界上沒發生任何事情，即使發生了，也離我們很遙遠的感覺，僅此而已。
1977年的除夕夜我也一定沉浸在了這樣的一種感覺裏，因爲我記得在遊戲當中的一瞬間，自己在想扎伊姆、茜貝爾、麥赫麥特、塔伊豐、老鼠·法魯克和其他一些朋友在做什麼。（據說扎伊姆在夏天的別墅裏讓人支起了電取暖器，還派看門人去點了壁爐，正在那裏舉辦一個邀請了“所有人”的大聚會。）
芙頌說：“凱末爾，快看，抽到27了，你有的！”看見我的心思沒在遊戲上，她用手拿起一顆幹扁豆，放到了我的通姆巴拉紙牌上，遮住了27。她笑着說：“別走神！”有那麼一瞬間，她用小心、擔憂，甚至是憐愛的眼神看了我一眼。
當然，我是爲了從芙頌那裏得到這樣的關注纔去他們家的。我感到了一種異常的幸福。但這種幸福是來之不易的。爲了不讓他們傷心，爲了不讓母親和哥哥知道我將在凱斯金家過除夕夜，我先在家和他們一起喫了晚飯。隨後，奧斯曼的兒子，我的侄兒們說“快，奶奶，讓我們來玩通姆巴拉吧！”於是我又和他們玩了一輪遊戲。我記得，在我們全家一起玩通姆巴拉的時候，當我和貝玲的目光相遇時，她像是在懷疑這種幸福家庭畫面的做作，用“你怎麼了！”的眼神皺起了眉頭。
