奧爾罕·帕慕克提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
土耳其電影裏，當年輕男主人公和女主人公之間產生一種親近時，爲了讓最粗心的觀衆明白這點併爲之感動，總會有一個善解人意的阿姨欣喜地對他們看上一眼……內希貝姑媽就是用這樣的一種眼神看了我和芙頌一眼。但隨即她把目光轉向了別處，因此我明白那篇八卦文章後，家裏人經歷了很多痛苦，就像我訂婚後那樣，芙頌又哭了好幾天。
塔勒克先生說：“女兒，給客人倒拉克酒。”
因爲三年來他一直裝作一無所知，只把我當做晚上去做客的親戚那樣用愛意和真誠來招待我，因此我對塔勒克先生一直是充滿敬意的。但現在我對他很生氣，因爲面對女兒也深切感到的痛苦、我的無奈、生活把我們帶到的這個境地，他竟然能夠如此得無動於衷。現在讓我來說一下我甚至對自己都隱藏的無情觀察：塔勒克先生很可能知道我爲什麼去他們家，但因爲來自老婆的壓力，他認爲知而不言“對家庭”會更有益。
我也像她父親那樣，用一種半造作的語氣說：“是的，芙頌女士，像往常那樣請您給我倒上拉克酒，讓我好好享受一下最終回到家的幸福。”
即便在今天，我也不知道自己爲什麼會說那句話，指的是什麼，目的又是什麼。只能說我的不幸讓我不知所云了。但芙頌明白了隱藏在這句話背後的情感，我以爲她的眼淚會瞬間奪眶而出。我發現了籠子裏的金絲雀。我想起了過去、自己的人生、時間的流逝和以往的歲月。
我們經歷過的最糟糕的時刻就是那幾個月，那幾年。一方面芙頌不能成爲電影明星，另一方面我也不能更接近她。雪上加霜的是我們還丟了臉，遭到了羞辱。就像夜晚“我無法起身告辭”那樣，我知道我們也將很難擺脫這種困境。只要我每星期去見芙頌四、五次，無論是她還是我，就都不可能會有一種別樣的生活，這點我們倆都感到了。
那天的晚飯結束前，我習慣、但更加真誠地說：“芙頌，過了這麼長時間，你的斑鳩畫的怎麼樣了，我很好奇。”
她說：“斑鳩早畫完了。費利敦找到了一張很好看的燕子照片，現在我在畫燕子。”
內希貝姑媽說：“畫得最好的就是這個燕子。”
我們去了後屋。那是一隻優雅的燕子，就像那些停在陽臺欄杆、窗臺和煙囪上的其他伊斯坦布爾鳥兒一樣，它被成功地畫在了餐廳面向大坡的凸窗前面。因爲用了一種奇怪和幼稚的透視畫法，所以鳥的身後可以看見鵝卵石路面的楚庫爾主麻大坡。
