玉風池兒提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
玉灌子美一看，看譯成橙語相當彆扭，其尊敬式並非感覺都是對對象尊敬，反而是阿諛奉承文化環境下用的。
這到底是翻譯問題還是精靈族語言有這特點，導致對應橙語翻譯用了很多尊敬式？
玉灌子美接下來看，書上提到，精靈族社會雖然看起來是大同的，但環境比較壓抑，長輩等級秩序森嚴。
額，玉灌子美看了下，這個講法能體現什麼？
然後書上提：從精靈族語言就能看出，他們有一套敬語系統，且相當複雜成體系。
玉灌子美看到這，醒悟了，難怪怎麼翻譯成橙語有尊敬式氾濫。
但橙語習慣上看，尊敬式重要是重要，可只是必要用的，氾濫了看了太難看了。
不過，他印象中，也曾看精靈族的文學名着，他只能看懂橙語，所以是看橙語譯版的，尊敬式無非是更多一些，不像此書翻譯中的尊敬式氾濫成災，這是爲什麼？
玉灌子美看了下，此書別的語言翻譯，如北智人語，有一句話翻譯成是：“蘿蔔喫了沒？”，這一看他理解也能理解，不過橙語一般會是“喫蘿蔔沒？”順序表達，而不是“蘿蔔喫了沒？”除非想特意強調會這樣用，畢竟橙語是黏着語，有格標記的詞，順序是可以靈活的，但習慣上看，有的順序看起來更自然。
這章沒有結束，請點擊下一頁繼續閱讀！
