第182章 來自紐約的電報 (第2/9頁)
趙師雄提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
而享譽世界的青島啤酒，前面那個地名按照威妥瑪拼音規則轉寫之後是“Tsingtao”，正如同清華大學不是“QHU（QingHua Uy）”而是“THU（TsingHua Uy）”，青和清在此處都被轉寫成爲了“Tsing”。</p>
但是在另一個地名“青海”的翻譯上，所使用的卻不是“Tsinghai”，而是“ghai”。</p>
不過就算是威妥瑪拼音可能會造成上述錯誤，也不是一個合格的翻譯，應該爲自己的錯誤所找的藉口。</p>
之所以說“門修斯”的翻譯錯誤，要比“指蔣爲常”更加經典，是因爲英文原著中本身就有一個錯誤。</p>
“門修斯（Mencius）的格言‘普天之下只有一個太陽，居於民衆之上的也只有一個帝王’，可以適用於所有大型帝國所建立的界域。”</p>
這裏所引用的這句話對應的文言文，應該是“天無二日，民無二王”，而且確實曾經出現在《孟子·萬章章句上》當中。</p>
只不過北大的教授，連“Mencius”是孟子都不知道，又怎麼會去考證這句話到底出現在哪裏呢？</p>
更爲關鍵的是，在《孟子》當中，這句話的前面還有三個字，那就是“孔子曰：”。</p>
也就是說，這句話根本就不是孟子所說，而是《孟子》當中所轉述的孔子的話。</p>
這倒不是譯者的過錯，而是全文作者在引用參考資料的時候，把資料當中的“Mencius quoted fucius as saying”，錯誤地簡寫成爲了“Mencius’s aphorism”，所以在翻譯的時候纔會將錯就錯。</p
