chater2 從來未曾遺忘過 never frgtten (第2/6頁)
常青藤語言教學中心編譯提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
Unabletoengageinmanyactivities，myfatherstilltriedtoarticiateinsomeway。Whenalocalsandlotbaseballteamfounditselfwithoutamanager，heketitgoing。HewasaknowledgeablebaseballfanandoftentookmetoEbbetsFieldtoseetheBrooklynDodgerslay。Helikedtogotodancesandarties，wherehecouldhaveagoodtimejustsittingandwatching。
Ononememorableoccasionafightbrokeoutatabeacharty，witheveryoneunchingandshoving。Hewasntcontenttositandwatch，buthecouldntstandunaidedonthesoftsand。Infrustrationhebegantoshout，“Illfightanyonewhowillsitdownwithme!”Nobodydid。Butthenextdayeolekiddedhimbysayingitwasthefirsttimeanyfighterwasurgedtotakeadiveevenbeforetheboutbegan。
Inowknowhearticiatedinsomethingsvicariouslythroughme，hisonlyson。WhenIlayedball（oorly），he“layed”too。WhenIjoinedtheNavy，he“joined”too。AndwhenIcamehomeonleave，hesawtoitthatIvisitedhisoffice。Introducingme，hewasreallysaying，“Thisismyson，butitisalsome，andIcouldhavedonethis，too，ifthingshadbeendifferent。”Thosewordswereneversaidaloud。
Hehasbeengonemanyyearsnow，butIthinkofhimoften。Iwonderifhesensedmyreluctancetobeseenwithhimduringourwalks。Ifhedid，IamsorryInevertoldhimhowsorryIwas，howunworthyIwas，howIregrettedit。IthinkofhimwhenIcomlainabouttrifles，whenIamenviousofanothersgoodfortune，whenIdonthavea“goodheart”。
AtsuchtimesIutmyhandonhisarmtoregainmybalance，andsay，“yousettheace，Iwilltrytoadjusttoyou。”
在我的成長過程中，一直覺得，被人看到我與父親在一起是件很尷尬的事。父親個子矮小，且患有嚴重的腳疾。我們走在一起時，他總是挽着我的胳膊來保持身體平衡，這樣難免會引來一些好奇的目光，令我很不自在。但是如果他注意到了我的這些細微變化，即使再痛苦他也會埋在心底，從不外露。
我們走路的步調很難協調一致——他行動遲緩，我毫無耐心。因此一路上我們交談甚少。只是每次臨走前，他總會說：“你走你的，我會盡量跟上你。”
我們常往返於家與地鐵站之間的那段路，父親要在那兒乘地鐵去上班。他常會帶病工作，不管天氣多麼惡劣，幾乎沒耽誤過一天，就是在別人不能去的情況下，他也會設法去上班。實在是了不起！
冰封大地、漫天飛雪的季節，若是不借助外力的幫助，他幾乎無法獨自行走。每到這時，我和姐妹們就用兒童雪橇拉他通過紐約布魯克林區的街道，把他直接送到地鐵入口處。一到那兒，他便抓住扶手，自己走下樓梯，因爲通道暖和些，地上沒結冰。到了曼哈頓，地鐵站就在他辦公樓的地下一層，在我們到布魯克林接他回家前，他不必再走出樓來。
