推銷員比爾 aleanbill (第2/6頁)

常青藤語言教學中心編譯提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

OnewinterdayastormwasforecastforPortland。OfcoursetoBilltheweatherreortwasgoodnews。“Perfectforadoor-to-doorsalesman，”hesaid。“Everyoneshome!”Sohebundleduandmadehisroundsuntilhehadmadehisquota。Butthen，thebuseshadstoedrunningbecausetheroadsweresobad。Hehadtohitchhikehome，onlytodiscoverthesteedrivewayleadingtohisfrontdoorwasasheetofice。Hetriedtogetuitagainandagain，butketfallingdown。Finallyhegotdownonhishandsandkneesandcrawledtothefrontdoorthoroughlysatisfiedwithhisdayswork。Hetoldmeaboutitthenextmorning。ItwasasifthecumulativeaffectofworkingwithBillandhisotimismsankin。Iwantedtostoworryingaboutlifeandstartenjoyingit。

Itsbeen20yearsnowthatIveworkedforBill。Onceinawhilethoseoldworriesstartinonme。ItisthenIthinkaboutmyfriendBillcrawlinguhisicydriveway。Ihearhimsaying，“Therearenoobstacles，Shelly。Onlychallenges。”WhenIfollowhisexamle，Imabletoletgoandfeelfree。Yes，BillPorterfinallygotmelookingforwardtotheoortunitiesGodoensforus，onedooratatime。Andthesedayswhenmyfamilygoestothemoviesweseethefull-ricedshow—andslurgeonocorn。

二十年前，當我們生第一個孩子的時候，我和丈夫約翰就商量好了，我要在家裏做全職媽媽，所以我們就得只靠一個人的工資生活了。爲了還抵押貸款和學生貸款，我們節衣縮食。主食我們常喫通心粉和奶酪，我們甚至沒有再去看過電影。

我們剪下商家的優惠券，並且買打折的商品。在星期二，廉價舊貨店出售“新”商品；星期三，要過期的肉類和奶類商品會半折出售。星期六，我們會趕在別人之前去買私人擺在門前要出售的商品。但是，對於這一切我早就習慣了，因爲我從小就過着缺喫少穿的生活。所以爲了擺脫貧困我早就設立了現實的目標，即上大學，牢固的婚姻，和一份事業。這些我都做到了。但是，我仍然不能想象我的生活會不如意。我的信仰更像是安全網，而不能成爲我企盼美好生活的理由。

那天的一個電話讓我的生活有了轉機。“謝利嗎？我是比爾·波特。”我聽到電話那端的聲音。比爾是一名上門推銷的推銷員。我上高中的時候，替他送過貨。“你願不願意再回來爲我送貨？每週工作幾天。”我和約翰商量好，就去給比爾打工了。

你一看到比爾，就會注意他不同尋常的外表。他的耳朵特別大，他走路時，彎着腰，拖着步子，他的右手蜷成一個拳頭。他說話速度非常慢。我是個少女的時候不好意思提起這些事情，但是，我再次爲他工作後的一天，我問起了這個問題。

“比爾，你患有多發性硬化這類疾病嗎？”我問。“我患有腦癱。”他如實地回答。我想他知道我談及這個問題會很緊張。“但是，你怎麼會得這種病，它會惡化嗎？”“在我出生時，醫生用鉗子傷到了我的大腦，我的病永遠都不會惡化，但也不會好轉。但是，這並不影響我完成我決心要做的事情。”

比爾的樂觀精神使我很喫驚，尤其和我的悲觀情緒形成鮮明對比。他感激他的父母，因爲是他們教導他要有堅定的信念。他們努力培養他上公立學校。畢業後，他父親對他說：“去找工作吧。”這不能說他的父親苛刻，而恰恰說明他們不想嬌慣兒子。相反，他們堅持比爾可以做任何他想做的事情，只要他有決心，他們絕不會讓他放棄。比爾獲得沃特金集團公司的一次面試機會。這個公司的推銷員要上門推銷家用藥物和香料。比爾對面試官說：“我天生就會推銷，任何東西，只要我信任它，我就可以推銷出去。您不妨給我個機會讓我試試看。”