託妮·莫里森提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
最終只得由他妻子告訴他。最終。儘管她從不跟她的女兒談這事，或者說，她發現了之後就再沒跟她的女兒說過話，但還是得由她來讓上校知道實情；他知道了以後，站起身，又坐下去，然後又站了起來。他的左手在空中劃拉着，找着什麼：一杯威士忌、他的菸斗、一根鞭子、一把槍、民主講壇、他的心——薇拉·路易斯從不理解。有幾秒鐘，他好像受了傷害，深深的傷害。然後他的憤怒滲進了房間裏面，矇住了水晶玻璃，弄軟了漿洗過的桌布。意識到那件可怕的事發生在他女兒身上，搞得他大汗淋漓，因爲在他的土地上有七個黑白混血兒。汗水從他的額角淌下來，匯聚在他的下巴上；汗水溼透了他的腋窩和襯衫後心，同時他的憤怒淹沒了房間。桌上的常春藤翹了起來，銀器拿在手裏也變滑了，這時，他抹了抹眉毛，讓自己振作起來，做了一件適當的事：一巴掌把薇拉·路易斯打到餐桌上去。
然而，是她母親捅了最後一刀：她的眉毛一動不動，可是當薇拉·路易斯從地上爬起來時，她看女兒的那副表情卻是那樣充滿了反感，女兒都能夠感受到在母親舌頭底下聚集、溢滿了她口腔的酸酸的唾液。僅僅是教養，嚴格的教養，沒有允許她吐出來。從那時起，她們之間就喪失了語言交流。隨後的星期三放在薇拉枕邊那盛滿了錢的內衣箱子，儘管慷慨，卻被輕蔑墜得沉甸甸的。比世界上任何人離開家七個月左右需要的錢都多。這麼多錢使得這句話變得無可爭辯：死也好活也好，到別處去。
她想要特魯·貝爾，並把她帶走了。我不知道這對一個女奴來說有多難，離開了本來因爲工作和離得遠也不怎麼見得着的丈夫，把兩個女兒留在了身後，讓一個老姨媽來照看。羅絲·蒂爾和梅當時分別是八歲和十歲。在那個年齡，無論誰擁有她們都算得到了好幫手，可對於一個遠離丈夫、住在沃茲沃斯一戶富人家日夜照顧那家的女兒的母親來說，她們卻什麼忙也幫不上。也許請一個姐姐來照料丈夫和女兒們並不很難，因爲她決心要跟薇拉·路易斯小姐到巴爾的摩去一段時間。特魯·貝爾二十七歲了，不去的話，她這輩子怎麼能見識一座偉大的大城市呢？
更重要的是，薇拉·路易斯小姐也許會用鈔票幫她把他們都贖出去，因爲她的確給了她不少。可話又說回來，也許不行。也許她坐在行李車廂裏、跟盒子箱子一起左搖右晃、看不見她正在穿過的田野時，會皺起眉頭。也許她會感覺很糟。不管怎麼說，她別無選擇地走了，撇下了丈夫、姐姐、羅絲·蒂爾和梅；她心裏一着急，那個金髮男孩就來安慰她；他讓她高興了十八年，直到他離開了家。
所以到了一八八八年，有了薇拉小姐內戰一結束就開始發給她的二十二年的工資（不過暫時寄存在她那裏，除非她的僕人有了什麼打算），特魯·貝爾讓自己和女主人相信她已來日不多了，拿到了錢——十枚鷹幣——並得以應羅絲·蒂爾的請求回到魏斯伯爾，給她從未見過面的孫女們帶來了巴爾的摩的故事。她租下了一座小房，買了一個爐子，給女孩子們描述着同美妙的戈爾登·格雷在一起的生活，讓她們樂不可支。講她們是如何一天給他洗三次澡，他內褲上的G字是如何用藍線繡成的。澡盆是什麼形狀的，她們往水裏放些什麼東西，讓他聞起來有時像忍冬有時像薰衣草。他有多麼聰明，是個多麼完美的紳士。他孩提時代如何說出可笑的大人話，他長成個年輕人時如何表現出騎士般的勇氣，出門去尋找他的父親，然後，走運的話，殺掉他。
他趕車走了以後特魯·貝爾再沒見過他，也不知道薇拉·路易斯的運氣是否好一些。她關於那個男孩的記憶可太多了。
我總想到他，納悶特魯·貝爾和維奧萊特愛的是否就是他。要麼是那個爲自己的外套和背心上的象牙釦子操心的虛榮、勢利的窄鼻子？跑了那麼遠的路，不僅去侮辱他的父親，而且去侮辱他的種族。
有一次薇拉·路易斯對他說，漂亮頭髮再怎麼留都不算長；因爲她看上去對這種事很在行，他就相信了她。幾乎她說的所有其他事情都是錯的，可那最後一點知識他卻奉爲嚴肅的真理。於是黃色的鬈髮就像農夫的頭髮一樣蓋在了他的衣領上，儘管在挑剔的巴爾的摩頭髮留多長才對居然由那個女人來定；她幾乎在什麼事情上都對他說謊，包括那個問題：她到底是他的主人、母親，還是一個好心的鄰居。另一件她沒有撒謊的事情（儘管她費了十八年時間才繞到這個問題上）是：他的父親是個黑皮膚的黑鬼。
我看見他駕着一輛雙座輕便馬車。他的馬可真棒——黑的。捆在車後面的是他的行李：很大，塞滿了漂亮襯衫，亞麻的，還有繡花牀單和枕套；一個雪茄煙盒和一些銀質馬桶零件。一件香草色的長外套，袖口和領口是棕色的，整齊地疊放在他身邊。他已離家很遠了，天又開始下起了傾盆大雨，但由於是八月份，他並不冷。
左邊車輪撞上了一塊石頭，他聽見了響聲，要麼就是以爲自己聽見了，這麼一顛可能會弄亂他的行李。他勒住馬，爬下車來，看看他的東西有沒有弄壞。他發現行李鬆了——繩子滑下來，歪在一邊。他把所有東西都解開，用繩子緊緊勒住。
