第八章 (第3/11頁)

多麗絲·萊辛提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

我走進酒吧，理查德坐在我們常坐的那個位子上。酒保是愛爾蘭人，他向我投以兩種截然不同的眼神：一種是出於這位好主顧常在午飯時間光臨本店，衣着光鮮，顯然來自時尚行業，他當然對我們倆的一切瞭然於胸；另一種則是他那康尼馬拉[38]地區特有的藍眼睛凌厲一瞪，看到這個中年婦女身陷一段和她年齡不相稱的感情糾葛當中，對象是眼前這個當醫生的人。醫生和愛爾蘭人一樣，也是到異國他鄉去工作，他拿自己作起了比較。我的威士忌已經在桌上等着我了，我溜到座位上說：“我剛纔請凱瑟琳進來和我們一塊兒坐坐。”

“我也叫她了。”

“我覺得她不想來。”

“確實是。”

我環顧酒吧，我們這間安逸舒適的酒吧，牆上鑲了褐色木板，掛着紅色窗簾，還裝有黃銅欄杆。我看這一切都有點俗豔廉價，光彩已經褪去，而顧客們，這一夥衣冠楚楚來喫午飯的食客們，我看他們表面的若無其事之下，實際上暗藏着躁動。門敞開來，對着炎熱炙灼又塵土飛揚的馬路，汽車開過的聲音非常嘈雜，鬧哄哄的。簡而言之，現實和我們貼得太近，於是我提議：“或許我們應該去別的酒吧試試。”

理查德說：“不，我們應該堅守在這裏。”

“你覺得凱瑟琳會繼續跟蹤我們嗎？既然她的幻想和現實兩個世界已經交織在一起了，既然我們都邀請她進來了？”

“一時半會兒還不會。她今天不上學，要去看她祖母。我母親在這家新的養老院裏過得並不開心。不—她倒不打算再搬。她在電話裏說，她明白她忍受不了的是她自己，不是養老院。”

我突然問：“啊，凱瑟琳想讓你們把她祖母一起帶到美國去嗎？她是責怪你，因爲你們沒有這麼做？”

“我們怎麼能那麼做呢？瑪利亞只夠應付約翰一個人。老太太事事都要人料理，瑪利亞可照顧不過來。”我一無所知的西爾維亞很快又出現了，理查德頓了一頓，說：“我妻子在她的行業領域裏非常有名望，遠比我出名。如果要有人放棄工作來照料我母親，那於情於理都應該是我。”