喬治·奧威爾提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
這樣吵了五分鐘，房客們悶悶地坐在周圍，竭力無視這場爭吵。碼頭工沉着臉，但老人也越來越火大。他不停地作勢要衝向對方，昂着臉，像只在牆上貓似的隔着幾英尺朝對方大叫，還吐口水。他好像真的很想朝對方撲過去，但終究沒有這樣做。最後他破口大罵道：
“一個□□你就是一個□□你就把那玩意兒塞到你的髒嘴吮吧，你這個□□！到時□□我會把你捏得粉碎，讓你徹底完蛋。一個□□，你就是一個□□婊子養的。舔去吧，你，你就只配這個了，你□□你□□你這個黑雜種！”
這時，他突然倒在長凳上，用手捂住臉，開始哭起來。那個碼頭工看到大家都不站在他這邊，就走了。
之後史蒂夫告訴我這場爭吵的緣由。原來貌似一切都是因爲一些值一先令的食物。不知怎麼的，老人不見了他存放的麪包和人造黃油，所以他接下來三天除了靠別人施捨，就沒其他喫的了。碼頭工有工作，而且喫得飽飽的，就來嘲笑他，所以之後他們就吵了起來。
當我只剩下一先令四便士時，我到鮑爾的一家寄宿所住了一晚，哪裏只收八便士。我順着路往下走，通過一條小過道，來到了一個又深又悶的十平方英尺大的地下室。十個人映着強烈的火光坐在裏面，他們大多都是勞工。已經是半夜了，但管事的那只有五歲的孩子還在勞工的膝邊玩耍，他臉色蒼白，喜歡黏人。一個老愛爾蘭人對着小籠子裏的灰雀吹口哨。籠子裏還有其他會唱歌的小鳥，又小又不容易養活，它們的命運就是一直呆在地下室裏。房客們不時對着火撒尿，這樣就不用穿過院子到廁所了。我坐在桌旁時，感到有東西掃過我的腳，於是往下看，原來是有些黑色的東西慢慢地穿過地板，是一些黑甲蟲。
宿舍裏有六張牀，牀單上印着大大的字“從第X號街偷來的”，散發一股令人作嘔的氣味。睡我隔壁牀的是一個年紀很大的老頭，他是個在馬路藝術家，背駝得很厲害，彎到牀外，離我的臉就只有一兩英尺左右。他的背光光的，塵土在上面排成怪異的線條，就像大理石桌面一樣。夜裏有個醉鬼闖進來，就倒在我牀邊的地上。這裏也有很多蟲子，雖然沒有巴黎那麼多，但也足以讓人睡不着覺了，實在髒得可以。好在管事的和他的妻子比較友好，不管白天黑夜，也不管什麼時候，都會給客人端上一杯茶。
注 釋
[1]原文中的髒話在出版時被略去，因此在譯文中用“□□”代替，下同。（譯註）
