喬治·奧威爾提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
在去埃德伯裏的路上，我告訴帕迪，我肯定能從一個朋友那兒弄到點錢，不如我們直接去倫敦，這樣就不用在收容所再呆一晚了。但帕迪最近沒去過埃德伯裏，出於流浪漢的本性，他不會浪費免費寄宿的機會。我們計劃第二天早上前往倫敦，我只剩下半便士，帕迪倒還有兩先令，這些錢夠我們一人有張牀睡，還能喝上幾杯茶。
埃德伯裏的收容所和羅姆頓的沒什麼差別，但最糟糕的是進門時香菸全被收走了，還警告我們說，只要有人抽菸被抓住，就會被立刻趕出去。根據《流浪法》，流浪漢會因爲在收容所吸菸而遭到起訴。事實上，幾乎可以因爲任何事情起訴他們。不過，當地的執法機關一般都懶得這麼做，而是直接將違規者掃地出門。我們倆沒事可幹，收容所的房間舒服得很。我們兩人睡一間，“一個在上，一個在下”，也就是說，一個睡木板，另一個睡地上，上面鋪着草荐，毯子也夠蓋，儘管有點髒，但沒蟲子。喫的和羅姆頓一樣，只不過茶代替了可可。收容所所長會以半便士的價格賣給我們一大杯茶（這當然是違法的），這樣早上我們就能多喝點茶。我們每人還分到了一大塊麪包和奶酪，準備帶走當午飯喫。
我們抵達倫敦時，救世軍寄宿所還有八個小時纔開門。說來也怪，我竟會對周遭的一切置若罔聞。我到過倫敦無數次了，但直到那天，我才注意到倫敦最大的缺陷——想找個坐的地方都得花錢。在巴黎，如果你沒錢，又找不到公共長椅的話，只管坐在馬路邊上好了。在倫敦，天知道坐在馬路邊上會有什麼後果，很有可能是被抓去蹲班房。到四點時，我們已站了五個小時，因爲長時間踩在堅硬的石板上，腳脹得通紅。我們飢腸轆轆，因爲剛離開收容所就把發的東西喫掉了，我的煙也抽完了，不過這對於帕迪來說是小事一樁，他揀菸頭抽。我們到兩家教堂去試試運氣，結果都沒開門。然後我們去了一家公共圖書館，但發現裏面沒有座位。抱着最後的希望，帕迪提議我們去羅頓之家[1]試試。按規定，七點前他們不會放我們進去，但可以偷偷溜進去。我們走到氣勢宏偉的大門前（羅頓之家確實氣勢非凡），故作輕鬆，努力裝得像是常住的房客。我們剛要大搖大擺往裏闖，一個在門口晃悠的尖臉男人攔住了我們，顯然他是這裏管事的。
“你們倆昨晚住在這裏嗎？”
“沒有。”
“那就給我快滾。”
我們只能退出去，在街角又站了兩小時。這滋味可不太好受，但我以後不會再用“街角閒人”的說法了，所以這也算是有所收穫吧。
六點時，我們去了救世軍寄宿所。我們要等到八點才能訂牀位，而且也不確定到時有沒有空牀，但有一個軍官——他叫我們“兄弟”——同意放我們進去，條件是我們得付兩杯茶的錢。寄宿所的大廳刷得很白，像個穀倉，空空蕩蕩，令人壓抑，而且沒有生火。兩百個穿戴還算整齊，看起來不太會惹是生非的人擠坐在長條木椅上。一兩個身着制服的軍官來回巡視。牆上掛着布思將軍[2]的畫像，還有禁止做飯、喝酒、吐痰、罵人、吵架和賭博的告示。爲了舉個例子，我把其中一個告示逐字逐句抄了下來：
任何人被抓到賭博或玩牌，一律驅逐，絕不寬恕。
舉報賭博、玩牌且消息屬實者有獎。
