喬治·奧威爾提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
這些筆記或多或少是我隨意記下來的。可惜的是，那些有能力研究這一問題的人沒能把倫敦的俚語和粗話編成年鑑，每年精確記錄下其中的變遷，這可能有助於研究詞語的形成、發展及優勝劣汰。
注 釋
[1]比利茶壺：土著人煮茶的茶具，他們一般用樹枝搭個架子，把這種茶壺掛在火上烤。（譯註）
[2]瑟蒂斯（1803-1864）：即羅伯特·史密斯·瑟蒂斯，英國小說家，以幽默小說著稱，代表作爲《喬羅克斯的遠足和歡樂》和《漢德利十字架》。（譯註）
[3]赫曼·梅爾維爾（1819-1891）：19世紀美國最偉大的小說家、散文家和詩人之一，代表作爲《波里尼西亞三部曲》、《白鯨》等。（譯註）
[4]這種情況在某些縮寫中仍有保留，如“use your two penny”（用你的兩便士）和“use your head”（用一下你的大腦）其實是一個意思。“兩便士”大概就是這麼來的：大腦——一塊麪包——兩便士一塊麪包——兩便士。
[5]Jem'en foils：意爲“管他孃的”。（譯註）
[6]在印度語裏，“bahin”指“姐妹”，“chut”指“性器官”，稱某人爲“bahinchut”是在聲稱他你與他的姐妹有非常親密的行爲。英國水手將“bahinchut”變成“barnshoot”，並帶回英國。這個詞徹底喪失了原本的含義。
[7]阿里斯托芬（約446-385BC）：古希臘早期喜劇代表作家，有“喜劇之父”之稱。（譯註）
