喬治·奧威爾提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
第二天早上十點，遣散的時間到了，我們做完最後一次體檢，領了一大塊麪包和奶酪作爲午飯。威廉和弗雷德仗着有一先令，把麪包釘在了收容所的欄杆上，說是一種抗議。他們覺得這是肯特郡第二間難熬到沒法呆下去的收容所，簡直就是個天大的笑話。就流浪漢而言，他們是開朗的那種。有個低能（每羣流浪漢中都有個低能）說他實在累得走不動了，抓着欄杆不肯走，最後所長不得不給他一腳，把他踹走了。我和帕迪往北去倫敦。其他多數人去艾德山，據說那兒的收容所是英國最差的[3]。
那天又是個秋高氣爽的日子，路上靜悄悄的，偶爾有幾輛車開過去。聞夠了收容所裏混雜着汗水、肥皂水和污水的惡臭後，空氣像野薔薇般芬芳。路上好像只有我們兩個流浪漢，然後我聽見身後傳來急促的腳步聲，有人在喊。是小個子斯考蒂，那個格拉斯哥流浪漢，他正喘着粗氣追趕我們。他從口袋裏拿出一個鏽跡斑斑的盒子，滿臉堆笑，像是來還人情的樣子。
“夥計，這是給你的，”他誠懇地說，“我欠你幾個菸頭。昨天你請我抽菸，今天早上出來的時候，所長把煙盒還給我了。知恩圖報嘛。給你。”
他把四根受潮變形、腐爛變味的菸頭塞到我的手裏。
注 釋
[1]格拉斯哥：蘇格蘭第一大城市和第一大商港，英國第三大城市。（譯註）
[2]《昆丁·達沃德》：英國小說家司各特（1771-1832）的長篇小說，描寫了路易十一和他的宮廷。（譯註）
[3]後來我去過那裏，沒那麼糟糕。
