伊薩克·迪內森提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
然而有一天，她突然告訴她們，過去很多年她一直持有一張法國彩票，而現在在巴黎，有位忠實的朋友仍每年都幫她買這個號碼的彩票，說不定哪一天她就中了一萬法郎的頭獎。當時，姐妹倆覺得這廚師的老舊包袱是用魔毯做成的，也許在某一刻，芭貝特就會乘上毯子，飛回巴黎。
有時候，馬蒂娜或菲利帕跟芭貝特說話，而她卻不答話，她們甚至不知道她究竟是否聽到了她們的話。這時，她們就隱隱覺得芭貝特要離開她們飛回巴黎了。她們有時還會發現芭貝特坐在廚房裏，手肘支在桌上，雙手抵着太陽穴，在專注地研究一本厚重的黑皮書；她們暗自懷疑那是天主教的祈禱書。或者，她會一動不動地坐在廚房那張三條腿的椅子上，有力的雙手放在膝蓋上，深色的眼睛睜得很大，就像坐在三足椅上的皮媞亞[4]一樣，散發着致命而神祕的氣息。在這些時候，她們明白了芭貝特是深不可測的；在對她的試探中，她們感到她有熱情、記憶和憧憬，可那究竟是什麼，她們卻不得而知。
她們感到一陣陣寒顫掠過全身，心想着：“畢竟，她也許就是一個Pétroleuse。”
[1] 《聖經》記載，馬大、馬利亞（不是聖母瑪利亞）和拉撒路姐弟三人住在耶路撒冷東方不遠的伯大尼村莊，耶穌與門徒曾數次到過其家。《路加福音》10:38-42記載，馬利亞聽耶穌講道，馬大在一旁伺候。（譯註）
[2] 此句爲《聖經·詩篇》118:22原文。（譯註）
[3] 克爾白又稱卡巴天房、天房等，是一座立方體的建築物，位於伊斯蘭教聖城麥加的禁寺內，其東南角鑲有一塊黑色的石頭，曾被穆罕默德親吻。（譯註）
[4] 皮媞亞是古希臘的阿波羅神女祭司，服務於帕納塞斯山上的德爾斐神廟，坐在神廟中的一張三足椅上。她以傳達阿波羅神的神諭而聞名，被認爲能夠預見到未來。（譯註）
