佚名提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
車攻
我車既攻（工）①，我馬既同②。四牡龐龐，駕言徂東③。田車既好④，四牡孔阜⑤。東有甫草，駕言行狩⑥。之子於苗⑦，選徒囂囂⑧。建旐設旄，搏獸於敖⑨。駕彼四牡，四牡奕奕⑩。赤芾金舄，會同有繹。決拾既佽，弓矢既調。射夫既同，助我舉柴。四黃既駕，兩驂不猗。不失其馳，舍矢如破。蕭蕭馬鳴，悠悠旆旌。徒御不驚（警）？大庖不盈？之子於徵，有聞無聲。允矣君子，展也大成！
【註釋】
①攻：修治。《石鼓文》有“吾車既工”句，字作工。這句說車子已經加工修理，堅固可用。②同：齊。這句說拉車的馬已經過挑選和訓練，跑起來快慢相齊了。③龐龐：軀體充實。駕：駕車。言：語助詞，無義。駕言徂東：言駕好車往東方去。東：指東都雒邑，在鎬京之東。④田車：打獵時所乘的車。⑤孔阜：很高大肥壯。⑥甫草：甫田之草。甫田一名圃田，一名原圃，宣王時其地在王畿之內，後歸鄭國。行狩：進行田獵。冬獵爲狩，這裏用來指一般田獵。這兩句說駕車往甫田行獵。⑦之子：那些人（指隨從周王出獵者，實即指周王，古人對尊貴的人往往不直接指稱，而稱其臣屬以代本人，如陛下、殿下、閣下、左右等都是）。於苗：往獵。苗本是夏獵的專稱，這裏指一般田獵，因押韻而換字，正如上句之用狩字。⑧選：讀爲算，點數的意思。徒：步卒。囂囂：衆多。⑨搏獸：一作薄狩。敖：地名，和甫田相近。今河南成皋縣西北有敖山。這兩句說前往敖地打獵。⑩奕奕：盛貌（形容車馬絡繹）。赤芾：諸侯朝服的一部分，見《曹風·候人》。金舄（音昔）：黃硃色的鞋。會同：諸侯盟會的專稱。有繹：猶“繹繹”，盛貌。這兩句說諸侯聚會。決：射時鉤弦之具，用象骨製成，戴在左手拇指。拾：又名遂，就是射（用熟制獸皮製成的臂衣，著在左臂）。佽（音次）：利。調：指箭的重輕和弓的強弱配合得當。射夫：射手。夫是男子的總名。同：聚齊。柴：當作（音漬），積。舉：指堆積動物的屍體。這兩句說參加打獵的射手都已集合來相助獲得禽獸。四黃：四匹黃馬。兩驂：左右兩側的馬。猗：當作倚。不倚：指方向不偏，和中間兩馬一致。不失其馳：指御不違法則。御和射相配合，有一定法則。舍失：言放箭。如：猶而。破：指射中。舍矢如破：和《秦風·駟》“舍拔則獲”句意同，就是說箭一離手就中的。蕭蕭：馬長嘶聲。悠悠：閒暇貌。這兩句寫大獵後整隊等待着下令返歸時的靜肅景象。徒：指步行者。御：指在車上駕駛者。驚：當作警。徒御不警：是用詰問語氣說明車上車下都在警戒着（等候周王）。大庖：指周王的廚房。這句說大庖充實，獵獲物很多。徵：行。有聞：言車行馬鳴的聲音有所聞。無聲：言沒有人聲。二句說歸途中隊伍嚴肅。允：愜當，指周王指揮措施得宜。展：誠。末句稱頌這次會合諸侯，選徒行獵，十分成功。
【譯文】
獵車修理已完工，馬兒整齊速度同。四匹公馬多強壯，駕着獵車駛向東。獵車修得很完好，四匹公馬大又高。東都甫田有草原，駕車打獵走一遭。國王夏獵有排場，清點隨員鬧洋洋。樹起旗子插上旄，前往敖山狩獵場。諸侯駕着四馬來，四馬從容又輕快。大紅蔽膝金頭鞋，共同會獵好氣派。扳指臂都齊備，強弓利矢兩相配。獵罷射手都集中，助揀獵物抬又背。四匹黃馬已駕上，兩旁驂馬不偏向。往來馳驅有章法，一箭射出就殺傷。耳聽馬鳴聲蕭蕭，眼望旌旗悠悠飄。馭手機警又嚴肅，野味廚房充佳餚。國王獵罷歸京城，人馬整肅寂無聲。真是聖明好天子，會獵勝利大有成。
吉日
吉日維戊①，既伯既禱②。田車既好③，四牡孔阜④。升彼大阜⑤，從其羣醜⑥。吉日庚午⑦，既差我馬⑧。獸之所同⑨，麀鹿麌麌⑩。漆沮之從，天子之所。瞻彼中原，其祁孔有。儦儦俟俟，或羣或友。悉率左右，以燕天子。既張我弓，既挾我矢。發彼小豝，殪此大兕。以御賓客，且以酌醴。
【註釋】
