佚名提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
節南山之什
節南山
節彼南山①，維石巖巖②。赫赫師尹③，民具（俱）爾瞻④。憂心如惔（炎）⑤，不敢戲談⑥。國既卒斬⑦，何用不監⑧？節彼南山，有實其猗⑨。赫赫師尹，不平謂何⑩！天方薦瘥，喪亂弘多！民言無嘉，憯莫懲嗟。尹氏大師，維周之氐。秉國之均，四方是維。天子是毗，俾民不迷。不弔昊天，不宜空我師！弗躬弗親，庶民弗信。弗問弗仕，勿罔君子；式夷式已，無小人殆；瑣瑣姻亞，則無月無仕。昊天不傭，降此鞫訩。昊天不惠，降此大戾。君子如屆，俾民心闋。君子如夷，惡怒是違。不弔昊天，亂靡有定。式月（抈）斯生俾民不寧。憂心如酲，誰秉國成？不自爲政，卒勞百姓。駕彼四牡，四牡項領。我瞻四方，蹙蹙靡所騁。方茂爾惡，相爾矛矣。既夷既懌，如相酬矣。昊天不平。我王不寧。不懲其心，覆怨其正。家父作誦，以究王訩。式訛爾心，以畜萬邦。
【註釋】
①節：高峻貌。②巖巖：山石堆積之貌。③赫赫：勢位顯盛貌。師：官名，太師的簡稱。太師是三公之最尊的。師尹：言太師尹氏。尹氏是周之名族。④具：俱。瞻：視。⑤惔：“炎”的借字，《釋文》引《韓詩》作炎。如惔：等於說如焚。⑥戲談：言隨便戲謔談論。這句是說人民畏懼尹氏的威虐。⑦國：指周。卒：終。斬：絕。這句是說國祚已到終絕的時候，極言其危殆。⑧用：猶以。監：察。⑨實：滿。言草木充實。猗：長。言草木長茂。謂何：猶云何。這句是說尹氏爲政不平，沒有可說的。薦：重，再。瘥（音嵯）：病，包括疾疫饑饉等災患。薦瘥：是說屢次降瘥。這句是說死喪禍亂既大且多。這句是說人民沒有什麼好聽的話可說（所說的無非怨憤憂戚之言）。憯（音慘）：猶曾或尚。懲：戒。嗟：語尾助詞。以上四句言天意民心是這樣了，尹氏還不自懲戒。氐：同柢，樹根。以上二句言尹氏地位重要，爲國家的根本。這句是說尹氏執國家的大權。“均”同鈞，本是製陶器的模子下面的車盤。製陶器必需運轉陶鈞，治國必需運用政權，所以借比。維：護持。毗：一作埤，輔佐。不弔：不恤。空：窮。師：衆。“我師”狁言我們大衆。以上二句是憤怨呼天，要求那不體恤下民的上帝，不要再容許害人的執政者把人民大衆拋向窮途絕境。這句是說王不信民衆。正因爲王自己不問政事，所以不瞭解民情。本章八句都是對周王而言。勿：是語助詞。罔：欺。君子：指賢臣，和下文“小人”相對。以上二句是說對君子不諮詢不任用是欺罔君子。式：是語助詞。夷：平。已：止。言使上文所述的不合理現象得到夷平與制止。無：勿。殆：近。以上二句表示希望周王糾正尹氏，疏遠尹氏。瑣瑣：計謀褊淺之貌。姻亞：壻父爲姻，兩壻相謂曰亞。尹氏和周室有婚姻關係，瑣瑣姻亞：似指尹氏，或包括尹氏。月無：厚，腴美。以上二句是說姻亞中才智短淺的人不必給以高官厚祿。傭：均。不傭：猶雲不平。鞫：同鞠，窮。洶，兇。鞠兇：猶言極禍。戾：惡。大戾：猶鞫兇。屆（古讀如既）：到。闋（古讀如癸）：息。以上二句是說賢者如果來從政，人民的怨憤之心就可止息。違：去。以上二句是說君子如沒有什麼不平，衆人的暴怒也可以除去。月：是抈字的省借。摧折。“抈斯生”就是說扼殺斯民。酲：病酒。秉：執。國成：國政的成規。《周禮·天官小宰》列舉官府八事作爲經邦的根據，叫做“八成”。卒：瘁字的假借，就是病。以上三句是說周王不親問政事，使小人掌權，致百姓受苦。項：大。領：頸。久駕不行馬頸將有腫大之病。蹙蹙（音蹴）：局縮不得舒展的意思。靡所騁：無可馳騁之處。以上四句是說四方沒有可去的地方。方茂爾惡：當你怨惡正盛的時候。爾：指尹氏。相：視。相爾矛：是說要用武。夷懌：是說怒解。酬：賓主以酒相酬。以上四句是說小人情態無常。不懲其心：就是其心不懲。言周王無懲戒之意。覆：反。這句是說周王反而怨恨對他諫正的人。家父：或作嘉父，又作嘉甫，人名，就是本篇的作者。誦：詩。究：讀爲糾。糾，舉發。訩：讀爲兇。王兇：指尹氏。以上二句作者自述作詩的用意是揭發王左右的兇人。吪：同吡，變化。爾：指周王。畜：養。
【譯文】
終南山，山峻峭，崖石層層高又高。赫赫有名尹太師，人人對他側目瞧。滿心憂忿像火燒，不敢談論發牢騷。國運已經快斷絕，爲何還不覺察到！終南山，高又長，一片山坡多寬廣。赫赫有名尹太師，爲何辦事太荒唐！上天正在降災荒，國家動亂人死亡。民怨沸騰沒好話，還不認真想一想！尹太師啊尹太師，你是國家的基石。朝廷大權手中握，天下靠你來維持。君王靠你當助手，百姓靠你把路指。可恨老天沒長眼，讓他刮盡民膏脂。**以不親主宰，百姓對你不信賴。人才不問又不用，欺騙好人太不該。趕快剷除害人蟲，不要因此惹禍災。親戚既然無才能，烏紗帽兒摘下來。老天爺啊心太壞，降下浩劫把人害！老天爺啊太不仁，降下災難活不成！好人如果能執政，民憤可以平一平。好人如果排除掉，人民反抗怒火燒。可恨老天沒眼睛，亂子從來不曾停。生靈塗炭命難存，百姓生活不
安寧。憂愁攪得心如醉，究竟讓誰掌權柄？君王不管天下事，結果苦了老百姓。駕起四匹大公馬，馬兒肥壯粗脖頸。東南西北望一望，天地太窄難馳騁！看你作惡真不少，就像一柄殺人矛。剷除惡人開心日，舉酒相慶樂陶陶。老天多麼不公平，害得我王不安寧。君王不懲尹氏惡，反而怨恨勸諫臣。家父作詩自長吟，追究王朝禍亂根。但願君王心意轉，治理天下享太平。
正月
