佚名提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
雨無正
浩浩昊天①，不駿其德②。降喪饑饉③，斬伐四國④。旻天疾威⑤，弗慮弗圖⑥。舍彼有罪⑦，既伏其辜⑧。若此無罪，淪胥以鋪⑨。周宗既滅⑩，靡所止戾。正大夫離居，莫知我勩。三事大夫，莫肯夙夜。邦君諸侯，莫肯朝夕。庶曰式臧，覆出爲惡。如何昊天？辟言不信。如彼行邁，則靡所臻。凡百君子，各敬爾身。胡不相畏。不畏於天？戎成不退，飢成不遂。曾我御，憯憯日瘁。凡百君子，莫肯用訊。聽言則答，譖言則退。哀哉不能言，匪舌是出，維躬是瘁。哿矣能言，巧言如流。俾躬處休。維曰於仕，孔棘且殆。雲不可使，得罪於天子；亦云可使，怨及朋友。謂爾遷於王都，曰予未有室家。鼠思泣血，無言不疾。昔爾出居，誰從作爾室。
【註釋】
①浩浩：寬闊廣大的樣子。昊天、旻（mín民）天：都指天，上帝；②不駿其德：並沒有永遠賜予恩德。駿：長久；③降：給予。喪：死亡。飢：糧食收成不好，荒年。饉：蔬菜收成不好；④斬伐：誅殺。四國：四方，四方的人民；⑤疾威：暴虐；⑥慮：考慮，想法子。圖：商量謀劃；⑦舍彼有罪：不去懲處那些有罪的。舍：釋放，不去管；⑧伏：隱藏，埋下了。辜：禍害，禍根；⑨淪胥：互相牽連。淪：相率。胥：普遍。鋪：通“痡”，病，痛苦；⑩周宗：周朝的宗廟，指西周皇朝；止戾：安定；正大夫：正職大官。離居：離散居住；勩（yì義）：辛勞；三事：三公，輔助國君掌握軍政大權的最高官員；莫肯夙夜：不肯起早摸黑去辦事。夙夜：白天和夜晚，這裏指工作，辦事；邦君：國君，封國的君主。諸侯：地方長官；莫肯朝夕：同“莫肯夙夜”；庶曰式臧：應該樹立一個好榜樣。庶：差不多，應該。曰：語氣助詞。式：榜樣，規矩。臧：善，好；覆：反過來。爲惡：做壞事；辟言：合乎法度的言論，正確的話，忠言。信：相信；行邁：走路，行徑，所作所爲；臻：到，到達；各敬爾身：個人只是看重自己的身家性命。敬：看重；胡不相畏兩句：是說那些大大小小的統治者，膽大妄爲，既不怕人，又不怕天；戎成：戰爭已經形成，指內亂外患。戎：兵，指代戰爭；飢：災荒。遂：安，安撫；曾我（xiè卸）御：像我這樣的小官。曾：語氣助詞。御：近侍小臣；憯憯（慘慘）：憂悶愁苦的樣子。日瘁：一天天的憔悴；訊：告訴，進諫；聽言：好聽的話，拍馬奉承的話。答：回答，賞賜。一說拒絕；譖（ｚèn）言：誣陷人的壞話。按詩意應該是忠言，或是把忠言當做譖言。退：拒絕，不接受；匪舌是出：不是舌頭不靈活，不是嘴笨，不是不肯說；維躬是瘁：實在是憂愁得身體生病了。躬：身體，自身；哿（gě葛）矣能言：那些滿面堆笑、能說會道的人。哿：歡樂，高興；巧言：好聽的話，拍馬奉承的話。如流：像流水一樣滔滔不絕；俾躬處休：他們都使自己獲得了很多的好處。休：吉利，福份；於仕：做官；孔棘：非常緊急。殆：危險；雲不可使：如果說這幫人不可以任用，如果說這些巧言不能聽。使：使用，聽從；怨及朋友：被朋友埋怨，得罪了朋友；遷：搬遷，搬家。王都：都城；鼠思：憂思，憂愁出來的病。鼠：通“癙”。泣血：眼裏哭出了血，形容憂愁悲傷到極點；疾：憎恨；出居：搬出去，逃到外面去；從：跟隨。作：建造。
【譯文】
浩浩老天聽我講，你的恩惠不經常。降下饑荒和死亡，天下人都被殘傷。老天暴虐太不良，不加思考不思量。有罪之人你放過，包庇惡行瞞罪狀。無罪之人真冤枉，相繼受害遭禍殃。都城如果被攻破，想要棲身沒地方。大臣高官都逃走，有誰知我工作忙。三公位高不盡職，不肯早晚輔君王。各國諸侯也失職，不勤**匡周邦。總盼周王能變好，誰知反而更荒唐。老天這樣怎麼行！忠言逆耳王不聽。好比一個行路人，毫無目的向前進。百官羣臣不管事，各自小心保自身。爲何互相不尊重，甚至不知畏天命？敵人進犯今未退，饑荒嚴重兵將潰。只我侍御親近臣，每天憂慮身憔悴。百官羣臣都閉口，不肯進諫怕得罪。君王愛聽順耳話，誰進忠言就斥退。可悲有話不能講，不是舌頭生了瘡，是怕自己受損傷。能說會道就喫香，花言巧語來開腔，高官厚祿如願償。別人勸我把官當，危險太大太緊張。要說壞事幹不得，那就得罪了國王；要說壞事可以做，朋友要罵喪天良。勸你遷回王都吧，推辭那裏沒有家。苦口婆心再勸他，對我切齒又咬牙。試問從前離王都，是誰幫你造官衙？
小旻
旻天疾威①，敷於下土②。謀猶回遹③，何日斯沮④？謀臧不從⑤，不臧覆用⑥。我視謀猶，亦孔之邛⑦。潝潝訁止訁止⑧，亦孔之哀。謀之其臧，則具是違⑨。謀之不臧，則具是依。我視謀猶，伊于胡底？我龜既厭，不我告猶。謀夫孔多，是用不集。發言盈庭，誰敢執其咎？如匪行邁謀，是用不得於道。哀哉爲猶，匪先民是程，匪大猶是經。維邇言是聽，維邇言是爭。如彼築室於道謀，是用不潰於成。國雖靡止，或聖或否。民雖靡月無，或哲或謀，或肅或艾。如彼泉流，無淪胥以敗。不敢暴虎，不敢馮河。人知其一。莫知其他，戰戰兢兢，如臨深
淵，如履薄冰。
【註釋】
