佚名提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
【譯文】
哪有草兒不枯黃，哪有一天不奔忙。哪個人啊不出徵，往來經營奔四方。哪有草兒不腐爛，哪個不是單身漢。可憐我們出征人，偏偏不被當人看。不是野牛不是虎，爲啥曠野常出入。可憐我們出征人，整天勞累受辛苦。狐狸尾巴毛蓬鬆，鑽進路邊深草叢。高高役車征夫坐，走在漫長大路中。
文王之什
文王
文王在上①，於昭於天②。周雖舊邦③，其命維新④。有周不顯⑤，帝命不時⑥。文王陟降⑦，在帝左右⑧。亹亹文王⑨，令聞不已⑩。陳錫哉周，侯文王孫子。文王孫子，本支百世。凡周之士，不顯亦世。世之不顯，厥猶翼翼。思皇多士，生此王國。王國克生，維周之楨。濟濟多士，文王以寧。穆穆文王，於緝熙敬止。假哉天命，有商孫子。商之孫子，其麗不億。上帝既命，侯於周服。侯服於周，天命靡常。殷士膚敏，裸將於京。厥作裸將，常服黼。王之藎臣，無念爾祖。無念爾祖，聿修厥德。永言配命，自求多福。殷之未喪師，克配上帝。宜鑑於殷，駿命不易。命之不易，無遏爾躬。宣昭義問，有虞殷自天。上天之載，無聲無臭。儀刑文王，萬邦作孚。
【註釋】
①文王在上：文王的英靈在天上。文王：周文王，姓姬名昌，商時爲諸侯，深得各諸侯的擁護，爲西方各諸侯的領袖，稱西伯。其子武王推翻商紂王的統治，建立了周王朝，追遵他爲文王。②於（wū）昭於天：啊！他的光輝照耀着上天。於：嘆詞，相當於“啊”。昭：光明，光耀。③周雖舊邦：周雖然是個古老的諸侯國。周從后稷開國，歷經夏、商兩朝，故稱舊邦。④其命維新：它的天命是上帝所賦於的（上帝賦於它建立新王朝的使命）。命：天命，建立帝王之業的使命。維：語氣詞，加強判斷語氣。⑤有周不（pī）顯：周的功業十分顯耀。有：助詞，放在名詞前。不：通“丕”，大，十分。顯：顯耀，光耀。⑥帝命不時：上帝授命十分正確。時：善，正確。⑦文王陟（zhì）降：文王之靈上下升降。陟降：升降。⑧在帝左右：都緊隨上帝左右。⑨亹（wěi）亹文王：勤勉不懈的文王。亹亹：勤勉的樣子。⑩令聞不已：他的美名傳遍天下。令聞：美好的名譽。不已：不停，不停地傳揚。陳錫哉周：德布四方開創周朝。陳：布，傳佈。錫：賜，恩賜。哉：通“載”，開始，開創。周：周朝。侯文王孫子：是文王的子孫。侯：語氣詞，加強判斷語氣，相當於“維”，孫子：子孫，泛指後代。本支百世：嫡系爲天子支庶爲諸侯百代不絕。本：本宗，嫡系。支：庶支，旁系。凡周之士：凡是周朝的異姓之臣。士：朝臣，這裏指周王朝的異姓之臣。不顯亦世：十分顯耀累世不絕。亦：通“奕”，長，累。世之不顯：世世代代光耀顯赫。之：助詞，放在主語與謂語之間，取消句子獨立性。厥猶翼翼：他們爲君謀劃謹慎認真。厥：他們，猶：謀劃。翼翼：恭敬謹慎的樣子。思皇多士：這麼多的英才俊傑。思：助詞，放在形容詞之前。皇：美好。生此王國：出生在這個王國。王國克生：只有王國才能生出這麼多英才俊傑。克：能。維周之楨：他們是周朝的棟樑。維：參見注④。楨：支柱，棟樑。濟（jǐ）濟多士：衆多齊全的英才俊
傑。濟濟：多而齊全。文王以寧：文王之國因此而安定繁榮。以：以此，因此。寧：安定。穆穆文王：莊重恭敬的文王。穆穆：莊重恭敬的樣子。於緝熙敬止：啊！他光明偉大而謙虛謹慎。緝熙：光明。敬：謹慎認真。假哉天命：偉大呀！上天的意志。假：大，偉大。天命：上天的意志，上天安排的命運。有商孫子：施於商王朝的後代。其麗不億：他們的人數不止千千萬萬。麗：數目。億：萬萬，這裏強調多。上帝既命：上帝已作出安排。既：已經，命：命令，安排。侯於周服：即“侯服於周”，只有臣服於周王朝。侯：參見注。服：臣服，歸順。天命靡常：上天的意志並非恆久不變。靡：不。常：固定，恆久不變。殷士膚敏：商朝的臣子多才而勤勉。殷士：商朝的臣子。膚：美，優秀。敏：勤勉。裸（guàn）將於京：在鎬京爲周王助祭。裸：祭祀時，將白茅鋪在神位前，把酒澆在白茅上，象徵神靈飲酒。將：進獻祭品。裸將是整個祭祀過程中的組成部分，商臣參與商王朝的祭禮，表示歸順周朝。京：周朝京城，鎬京。厥作裸將：他們在行裸將之禮時。作：行，做。常服黼（ｆú）冔（xǔ）：還穿着商朝的禮服，戴着商朝的帽子。常：通“尚”，還，仍然。服：穿戴。黼：古代貴族繡有黑白相間斧形圖案的禮服，這裏指商朝的禮服。冔：商朝貴族戴的禮帽。王之藎（jìn）臣：周王任用商朝的故臣。之：參見注。藎：進用，任用。無念爾祖：告誡他們：“應想着你們的祖先。”無：助詞，無實義。念：想，思念。聿（yù）修厥德：提高自己的德行修養。聿：助詞，放在動詞前。修：修養，努力提高。德：道德，德行。永言配命：永遠地服從上帝的安排。永：長久，永遠。言：副詞詞尾，相當於“……地”。配命：合乎天命，服從上帝的安排。自求多福：自己求得更多的幸福。殷之未喪師：商朝還未失去民心的時候。喪：喪失，失去。師：衆，民衆。克配上帝：能服從上帝的意志。克：能。宜鑑於殷：應當以商朝失德覆滅爲鑑。宜：應。鑑：借鑑，以……爲鏡子。駿命不易：上帝的安排來之不易。駿命：大命，上帝的安排。無遏爾躬：不要斷送在你的身上。無：通“毋”，別，不要。遏：絕，斷送。躬：自身。宣昭義問：光大文王的美名。宣：明。昭：顯著。義：善，美。問：名聲。有虞殷自天：又要考慮商朝的興亡取決於
天意。有：又。虞：考慮。上天之載：上天化育萬物。載：通“栽”，培育長養。無聲無臭：沒有聲音，沒有氣味（在無形中化育萬物）。臭：氣味。儀刑文王：效法文王。儀刑：效法。萬邦作孚：天下所有的諸侯國纔會信服。作：開始。孚：信服。
