佚名提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
【譯文】
文王神靈在天上，在天上啊放光芒。歧周雖是舊邦國，接受天命新氣象。周朝前途無限量，上帝意志光萬丈。文王神靈升又降，常在上帝的身旁。勤勤懇懇周文王，美好聲譽傳四方。上帝賜他興周國，文王子孫常興旺。文王子孫都蕃衍，大宗小宗百世昌。天子臣僕周朝官，世代顯貴沾榮光。世代顯貴沾榮光，謀事謹慎又周詳。賢士衆多皆俊傑，此生有幸在周邦。周邦能出衆賢士，都是國家好棟樑。濟濟一堂人才多，文王安寧國富強。端莊恭敬周文王，謹慎光明又善良。上天意志多偉大，殷商子孫來歸降。殷商子孫蕃衍多，數字上億難估量。上帝已經下命令，殷商稱臣服周邦。殷商稱臣服周邦，可見天命並無常。殷人後代美而敏，來京助祭陪周王。看他助祭行灌禮，冠服仍是殷時裝。成王所用諸臣下，牢記祖德永勿忘。牢記祖德永勿忘，繼承祖德發榮光，常順天命不相違，要求幸福靠自強。殷商未失民心時，能應天命把國享。借鑑殷商興亡事，國運永昌不尋常。國運永昌不尋常，切勿斷送你身上。發揚光大好名聲，須知殷鑑是天降。上天意志難猜測，無聲無息真渺茫。只有認真學文王，萬國諸侯都敬仰。
大明
明明在下①，赫赫在上②，天難忱斯③，不易維王④。天位殷適⑤，使不挾四方⑥。摯仲氏任⑦，自彼殷商，來嫁於周⑧，曰嬪於京⑨；乃及王季⑩，維德之行。大任有身。生此文王。維此文王，小心翼翼。昭事上帝，聿懷多福。厥德不回，以受方國。天監在下，有命既集。文王初載，天作之合。在洽之陽。在渭之涘。文王嘉止，大邦有子。大邦有子，俔天之妹。文定厥祥，親迎於渭。造舟爲梁，不顯其光。有命自天，命此文王。於周於京。纘女維莘，長子維行。篤生武王。保右命爾，燮伐大商。殷商之旅，其會如林。矢於牧野，維予侯興。上帝臨女，無貳爾心。牧野洋洋，檀車煌煌，駟彭彭。維師尚父，時維鷹揚。涼彼武王，肆伐大商，會朝清明。
【註釋】
①明明在下：上帝對於下界的一切事情看得清清楚楚。明明：明察；②赫赫：顯赫盛大的樣子。在上：天帝在上面；③天難忱斯：天是難以信賴的，是說天道無常。忱：信賴。斯：語氣助詞；④不易維王：做國王是不容易的；⑤天位：帝王的位子。殷適（dí敵）：殷商的嫡子。適：通“嫡”，正妻（大老婆）的兒子，指紂王。這句是說帝位讓殷紂給佔了。據《史記·殷本紀》載，帝乙的長子
叫徽子啓，因爲啓的母親賤（是妾），所以啓不能繼承皇帝的位子。而小兒子辛的母親是正後（大老婆），古代只有大老婆的兒子，也就是嫡子（在古代大兒子不一定是嫡子），才能夠繼承，所以帝乙死後，辛就做了皇帝，帝辛就是紂王；⑥挾：擁有。四方：國家；⑦摯仲氏任：摯國的任家二姑娘，就是太任，是王季的妻子。摯：摯國。仲：次，老二。氏任：姓任，摯國的國君姓任；⑧“自彼殷商”兩句：摯是殷商的一個諸侯國，所以說太任從殷嫁到周；⑨嬪：古代帝王的女兒出嫁。京：周京；⑩王季：太王的兒子，文王的父親；大（tài太）任：即摯仲，文王的母親。有身：有孕，懷孕；昭：勤勉。事：侍奉；聿懷：招來；厥德：他的德行。回：邪僻，不正派；方國：四方諸侯之國，各諸侯國；天監在下：上帝監視着下界。監：從上往下看，監視，監察；有命既集：上帝把天命集中到文王身上；初載：初年，文王即位的第一年；洽：古代的河流名，現在叫金水河，發源於陝西省合陽縣北，東南流入黃河。陽：河流的北岸；渭：渭水。涘（sì四）：水邊；嘉：嘉禮，喜事，到了結婚的時候；大邦：指殷國。子：女子；俔（qiàn欠）天之妹：好比天帝的妹妹，簡直是天仙美女。俔：好像是，簡直就像；文定：下聘禮，訂婚。祥：吉祥；造舟爲梁：用船搭成了浮橋。梁：橋，這裏指浮橋；不顯其光：婚禮大大的風光，指婚禮的盛大。不：通“丕”，大；有命自天：天帝下達命令；“纘（zuān）女維莘（shēh身）”兩句：續娶的妃子是莘國的大姑娘。纘：繼承，繼續。莘：古國名，姓姒。長子：大女兒。行：出嫁；篤生：生出來就不平凡，得到天帝的優厚賞賜而出生；右：同“佑”，助。爾：指武王；燮（xiè謝）：協調，協同；旅：軍隊；會：通“”，旗幟。如林：像樹林一樣，形容旗幟多，也就是軍隊多；矢：通“誓”，誓師。牧野：地名，在今河南省淇縣南；維予侯興：周國於是興盛。維：語氣助詞。予：我，指周國。侯：乃，於是；臨：注視，監視。女：汝，你，你們；貳心：二心。貳：副，兩個；洋洋：寬廣的樣子；檀車：檀木戰車。煌煌：明亮，閃閃發光的樣子；駟：四匹。（yuán元）：紅毛白腹的馬。彭彭：健壯有力的樣子；師：官名，太師。尚父：呂望，姜子牙，俗名姜太公；時：是。鷹揚：像老鷹一般飛揚。形容軍隊的迅猛；涼：輔佐；肆伐：縱兵討伐；會朝（zhāo招）：牧野會戰到早晨結束。清明：指會戰以後天下安定。
【譯文】
文王明德四海揚，赫赫神靈顯天上。天命確實難相信，國王也真不易當。上帝有意王殷紂，卻又使他失四方。摯國任家二姑娘，從那遙遠的殷商，嫁到我們周國來，來到京都做新娘。她跟王季配成雙，專做好事美名揚。太任懷孕降吉祥，生下這個周文王。就是這個周文王，小心謹慎很善良。明白怎樣待上帝，招來幸福無限量。他的德行真不壞，各國歸附民所望。上天監視看下方，天命已經屬文王。文王即位初年間，上天給他配新娘。新娘住在洽水北，就在莘國渭水旁。文王將要行婚禮，大國有位好姑娘。大國有位好姑娘，好比天上仙女樣。定下聘禮真吉祥，文王親迎渭水旁。聯結木船當橋樑，婚禮顯耀真輝煌。上天有命示下方，命令這個周文王，周國京師建家邦。莘國有位好姑娘，她是長女嫁周邦，婚後生下週武王。天命所屬天保佑，讓他出兵伐殷商。殷商派出軍隊來，軍旗密密樹林樣。武王誓師在牧野：“我周興起軍心壯，上帝監視看你們，休懷二心要爭光！”廣闊牧野作戰場，檀木兵車亮堂堂，四馬威武又雄壯。三軍統帥師尚父，好像雄鷹在飛揚。協助武王帶軍隊，指揮三軍擊殷商，一朝開創新氣象！
綿
